1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:11,978 --> 00:00:14,147 [bellen rinkelen] 4 00:00:15,515 --> 00:00:19,152 [Heather] Oh God, Ralph, wat heb je gedaan? 5 00:00:20,387 --> 00:00:22,389 [Ralph] Ik wilde je alleen maar geven de perfecte kerst. 6 00:00:28,561 --> 00:00:31,398 [energieke vakantiemuziek speelt] 7 00:00:52,452 --> 00:00:54,254 Eindelijk. 8 00:01:00,593 --> 00:01:02,429 Je kunt mij meneer Kerstmis noemen. 9 00:01:02,862 --> 00:01:04,964 Ik weet niet hoe iemand kan leven zonder Kerstmis. 10 00:01:05,398 --> 00:01:07,333 Het is meer dan alleen een gemoedstoestand. 11 00:01:07,801 --> 00:01:09,669 Voor mij is het een manier van leven. 12 00:01:11,504 --> 00:01:12,172 De muziek. 13 00:01:12,372 --> 00:01:15,208 ["Deck the Halls" speelt] 14 00:01:20,780 --> 00:01:22,849 [Ralph] De lichten. 15 00:01:35,662 --> 00:01:37,697 De versieringen. 16 00:01:44,938 --> 00:01:47,107 De lekkernijen. 17 00:01:57,750 --> 00:01:59,619 De cadeautjes. 18 00:02:08,528 --> 00:02:11,798 En natuurlijk de boom. 19 00:02:31,951 --> 00:02:33,686 [miauw] 20 00:02:45,265 --> 00:02:46,833 [Ralph] Ik hou van deze tijd van het jaar. 21 00:03:02,182 --> 00:03:04,350 Het is perfect. 22 00:03:06,786 --> 00:03:09,222 Het is allemaal zo magisch. 23 00:03:09,656 --> 00:03:10,323 [muziek eindigt] 24 00:03:10,623 --> 00:03:13,526 -[lichtere klikken] -[water gorgelt] 25 00:03:18,264 --> 00:03:20,567 [ademt uit] 26 00:03:21,834 --> 00:03:25,471 [piept, hoest] 27 00:03:25,471 --> 00:03:28,274 [Ralph] Nou, misschien niet zo veel dit jaar. 28 00:03:28,875 --> 00:03:30,476 -[lichtere klikken] -[Ralph] Maar we komen er wel dat later. 29 00:03:32,779 --> 00:03:35,348 Boven alles, Kerstmis gaat over familie. 30 00:03:35,915 --> 00:03:38,117 -[lichtere klikken] - Dat brengt ons bij het onderwerp van mijn familie. 31 00:03:38,484 --> 00:03:40,553 [water borrelt] 32 00:03:42,255 --> 00:03:44,390 [ademt uit] 33 00:03:45,558 --> 00:03:49,829 Dat is mijn vrouw, Heather. En mijn kinderen, Bridget en Tommy. 34 00:03:51,331 --> 00:03:53,666 Mijn familie is mijn leven. 35 00:03:57,704 --> 00:03:59,739 [hoest] 36 00:04:03,376 --> 00:04:04,510 Dat is mijn grootmoeder. 37 00:04:05,878 --> 00:04:07,747 Ze heeft mij opgevoed nadat mijn ouders overleden waren. 38 00:04:08,548 --> 00:04:11,084 Maak je geen zorgen. Dit zal geen tranentrekker zijn. 39 00:04:11,317 --> 00:04:13,353 Er zullen er genoeg zijn kerstfeest juichen. 40 00:04:14,754 --> 00:04:15,788 Bedankt, oma. 41 00:04:16,022 --> 00:04:17,757 [grinnikt] 42 00:04:21,160 --> 00:04:22,762 Ik hou van je, Ralphie. 43 00:04:30,169 --> 00:04:33,006 Wauw, dit is zo cool. 44 00:04:33,940 --> 00:04:36,009 [grinnikt] Vrolijk kerstfeest, lieverd. 45 00:04:37,777 --> 00:04:40,079 Ik weet het je zult deze film geweldig vinden. 46 00:04:40,613 --> 00:04:42,215 [Ralph] Vergeet dat het een geweldig leven is. 47 00:04:42,682 --> 00:04:44,917 En je kunt Elf plaatsen terug op de plank. 48 00:04:45,451 --> 00:04:48,021 Er is alleen één kerstfilm dat doet er toe. 49 00:04:48,721 --> 00:04:51,557 ["Sprach ook Zarathoestra" spelen] 50 00:04:55,762 --> 00:04:58,398 [vrolijke themamuziek speelt] 51 00:05:08,007 --> 00:05:10,610 [grinniken] 52 00:05:10,610 --> 00:05:12,845 [ouder] Oké, laat dat niet gebeuren deze karbonades worden koud. 53 00:05:14,080 --> 00:05:19,485 -Eh, lieverd, begin maar met de spinazie. -Ik ben niet echt een spinaziefan. 54 00:05:19,686 --> 00:05:22,622 Niet echt een... Luister naar de mond op deze man. 55 00:05:23,089 --> 00:05:25,858 Je moeder hard gewerkt aan het avondeten. Eet je spinazie. 56 00:05:26,192 --> 00:05:28,895 [kind] De karbonades en aardappelen Zie er fantastisch uit, mama. 57 00:05:29,228 --> 00:05:34,100 -Ik hou gewoon niet van spinazie. -Nou, de spinazie ziet er wel uit een beetje droog. 58 00:05:34,534 --> 00:05:35,635 -[grinnikt] -[ouder lacht] 59 00:05:35,902 --> 00:05:38,604 Het is bijna Kerstmis. Laten we niet vechten. 60 00:05:38,805 --> 00:05:40,373 Dat klopt. Het is bijna Kerstmis. 61 00:05:40,840 --> 00:05:42,775 Nog tijd om te maken De ondeugende lijst van de Kerstman. 62 00:05:43,443 --> 00:05:46,813 Echt, papa, denk je Ik geloof in die onzin? 63 00:05:46,813 --> 00:05:48,648 Hoe kan één man vliegen over de hele wereld 64 00:05:48,881 --> 00:05:52,852 en cadeautjes geven voor elk kind allemaal op één avond? 65 00:05:55,254 --> 00:05:56,556 En vliegende rendieren? 66 00:05:56,556 --> 00:06:00,093 Ik noem shenanigans. De Kerstman is een prutser! 67 00:06:00,293 --> 00:06:01,094 [hijgend] 68 00:06:01,094 --> 00:06:02,929 Peter Ian Clark. 69 00:06:04,397 --> 00:06:05,531 Ga naar je kamer. 70 00:06:06,299 --> 00:06:07,467 Ik zeg het maar. 71 00:06:08,468 --> 00:06:11,804 ["Het kwam op a Midnight Clear" speelt] 72 00:06:15,808 --> 00:06:17,810 [zucht] 73 00:06:19,779 --> 00:06:21,781 O. 74 00:06:35,561 --> 00:06:36,896 En vliegende rendieren? 75 00:06:36,896 --> 00:06:40,400 Ik noem shenanigans. De Kerstman is een prutser! 76 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 [ouder snakt naar adem] 77 00:06:41,401 --> 00:06:43,436 [grootouder] Peter Ian Clark. 78 00:06:44,670 --> 00:06:45,772 [ouder 2] Ga naar je kamer. 79 00:06:46,539 --> 00:06:48,908 [Ralph, Peter] Maar ik zeg het maar. 80 00:06:55,148 --> 00:06:56,783 Oh. 81 00:06:57,717 --> 00:06:59,819 [lichter klikken] 82 00:07:05,658 --> 00:07:07,493 [Ralph grinnikt] 83 00:07:09,529 --> 00:07:11,531 [Ralph] Niemand mag alleen zijn met Kerstmis. 84 00:07:20,473 --> 00:07:23,209 [mysterieuze muziek speelt] 85 00:07:36,522 --> 00:07:38,724 [water borrelt] 86 00:07:51,404 --> 00:07:53,573 [intense muziek speelt] 87 00:07:54,674 --> 00:07:56,542 [schreeuwt] 88 00:08:02,648 --> 00:08:05,184 [grinnikt] 89 00:08:14,560 --> 00:08:17,563 [spreekt vreemde taal] 90 00:08:18,064 --> 00:08:20,500 [telefoon zoemt] 91 00:08:25,071 --> 00:08:27,173 [telefoon zoemt] 92 00:08:34,413 --> 00:08:35,982 Fijne vroege kerst, papa. 93 00:08:35,982 --> 00:08:38,417 Tommy en ik Ik heb deze StarChat voor je om je op te vrolijken. 94 00:08:38,618 --> 00:08:40,820 Klik gewoon op de link. Ik hoop dat je het leuk vindt. 95 00:08:41,020 --> 00:08:42,154 Doei. 96 00:08:42,355 --> 00:08:43,222 Wat een lieverd. 97 00:08:44,123 --> 00:08:46,592 Hé, Ralph, hoe gaat het, man? Mijn naam is Curt Fields. 98 00:08:46,859 --> 00:08:49,762 Ik speelde Peter De alien die Kerstmis heeft gered. 99 00:08:50,496 --> 00:08:52,498 De Kerstman is een prutser! [grinnikt] 100 00:08:52,498 --> 00:08:55,668 Hoe dan ook, je kinderen hebben het mij verteld dat het jouw favoriet was film aller tijden... 101 00:08:55,668 --> 00:08:56,502 Nou ja! 102 00:08:57,336 --> 00:08:59,605 [Kort] ...dat je ernaar keek de hele tijd als kind, 103 00:08:59,872 --> 00:09:01,841 en je keek er samen met hen naar toen ze nog kinderen waren. 104 00:09:02,041 --> 00:09:04,644 En dat wilde ik gewoon zeggen dat is echt gaaf. 105 00:09:04,877 --> 00:09:07,880 Ik ben zo blij dat de film heeft zo'n aanhang. 106 00:09:08,314 --> 00:09:11,250 Oh, en dat hebben ze mij ook verteld dat je verder moet 107 00:09:11,450 --> 00:09:13,019 van Heide. 108 00:09:13,019 --> 00:09:13,986 Ja. 109 00:09:13,986 --> 00:09:16,289 Luister, kerel, eerlijk, er is zoiets als... 110 00:09:16,489 --> 00:09:18,858 Er is niets schandelijks over echtscheiding. 111 00:09:19,158 --> 00:09:22,595 Echt, ik bedoel, het is beter dan binnen zijn een liefdeloos huwelijk. 112 00:09:22,595 --> 00:09:24,130 Het leven is kort, 113 00:09:24,530 --> 00:09:27,266 en jij van alle mensen blijkbaar zou dat moeten weten, dus... [klikt met tong] 114 00:09:27,466 --> 00:09:30,436 O, zeiden ze ook dat moet je meld je aan voor Tinder. 115 00:09:30,436 --> 00:09:31,437 Ja. 116 00:09:31,804 --> 00:09:35,575 -Wat is een Tinder? - Oké, tot ziens, Ralph. 117 00:09:36,509 --> 00:09:37,510 Hang hem op. 118 00:09:38,110 --> 00:09:39,679 Wat een verdomde idioot deze man wel. 119 00:09:39,912 --> 00:09:42,315 Hoe schakel ik dit uit? 120 00:09:42,582 --> 00:09:44,317 [Ralph] Ik weet het niet waarom Heather mij verliet. 121 00:09:44,817 --> 00:09:47,920 We hadden het perfecte gezin met het perfecte leven. 122 00:09:50,189 --> 00:09:55,761 Papa neemt Kerstmis serieus. Echt serieus. 123 00:09:56,062 --> 00:09:58,831 [jazzy vakantiemuziek speelt] 124 00:09:59,632 --> 00:10:01,701 [auto claxon piept] 125 00:10:05,371 --> 00:10:07,506 Is dat je vader? 126 00:10:07,707 --> 00:10:10,042 Je slee wacht op je, kinderen. 127 00:10:10,476 --> 00:10:12,645 [lachen] 128 00:10:24,223 --> 00:10:27,193 -[Bridget] Ik haat je. -[Ralph] Wat? 129 00:10:28,094 --> 00:10:31,497 Dat was het vier maanden na Kerstmis. 130 00:10:31,831 --> 00:10:34,467 [zucht] Ja. Rechts? 131 00:10:34,734 --> 00:10:36,335 Ik bedoel, ik hield van de eigenaardigheden van mijn vader. 132 00:10:36,569 --> 00:10:39,705 Welk kind wil dat nou niet Elke dag Kerstmis als ze klein zijn? 133 00:10:39,905 --> 00:10:42,375 Maar het wordt gewoon soort gênant. 134 00:10:43,175 --> 00:10:46,979 Heb je die film ooit gezien Wonder op 34th Street? 135 00:10:46,979 --> 00:10:48,681 Je herinnert je de lijn, 136 00:10:48,881 --> 00:10:52,818 "Kerstmis is niet zomaar een dag, het is een gemoedstoestand." 137 00:10:53,452 --> 00:10:57,657 Dat is Ralph voor een T. 138 00:10:57,657 --> 00:11:01,360 Het begon best schattig. 139 00:11:02,895 --> 00:11:04,263 Kom hier, mevrouw Claus. 140 00:11:04,897 --> 00:11:07,299 Ik wil dat je het maakt deze klokken rinkelen. 141 00:11:10,069 --> 00:11:11,871 Oh, ring-a-ding-ding. 142 00:11:12,071 --> 00:11:15,074 Je laat mijn bellen rinkelen. 143 00:11:19,578 --> 00:11:21,881 Je ziet er klaar uit om op te gaan zitten De schoot van de Kerstman. 144 00:11:22,748 --> 00:11:25,151 Kom hier, jij stoute kleine elf. 145 00:11:25,351 --> 00:11:27,787 Elfie heeft een pak slaag nodig. 146 00:11:27,787 --> 00:11:30,289 Maar het is gewoon niet zo schattig als het elke dag is. 147 00:11:32,058 --> 00:11:35,661 Je wilt een ritje maken op mijn Noordpool? 148 00:11:35,895 --> 00:11:38,964 De Kerstman heeft een groot cadeau achtergelaten voor jou onder deze boom. 149 00:11:44,804 --> 00:11:46,706 [Ralph kreunt] 150 00:11:51,310 --> 00:11:53,979 [gekreun gaat door] 151 00:12:00,586 --> 00:12:02,822 Ja, de Kerstman komt eraan. 152 00:12:03,055 --> 00:12:05,825 De kerstman komt eraan! Oh! 153 00:12:06,592 --> 00:12:09,261 De kerstman komt eraan. Oh! 154 00:12:09,829 --> 00:12:11,497 O, vrolijk kerstfeest! 155 00:12:11,731 --> 00:12:14,967 [kreunend] 156 00:12:18,304 --> 00:12:21,073 Oh, belletjes. 157 00:12:21,440 --> 00:12:23,442 [muziek eindigt] 158 00:12:26,178 --> 00:12:27,913 [Ralph] Ik dacht dat ze gelukkig was. 159 00:12:28,848 --> 00:12:30,983 Maar ze heeft me zelfs ontvriend op Facebook. 160 00:12:34,787 --> 00:12:36,288 Juridisch gezien zijn we nog steeds getrouwd. 161 00:12:38,290 --> 00:12:41,193 Ze vroeg me om te verhuizen. Ze wilde ruimte. 162 00:12:42,128 --> 00:12:45,798 Waarvan ik denk dat het een code is "Ik wil met andere jongens uitgaan." 163 00:12:48,300 --> 00:12:50,336 Wie verdomme? 164 00:12:53,873 --> 00:12:55,007 Kijk naar meneer Pretty Boy. 165 00:12:55,608 --> 00:12:58,077 Dat heeft ze nooit gewild maak foto's toen we daarheen gingen. 166 00:13:04,416 --> 00:13:05,284 Wat een douche. 167 00:13:13,993 --> 00:13:16,295 O ja, kijk hem eens. 168 00:13:16,529 --> 00:13:18,230 Bodhi. 169 00:13:18,697 --> 00:13:20,966 Bodhi Buttwhiff. 170 00:13:23,369 --> 00:13:24,904 -[new age-muziek speelt] -Ik ben veel dingen. 171 00:13:25,504 --> 00:13:27,206 Een leraar. 172 00:13:27,406 --> 00:13:29,074 Een yogi. 173 00:13:29,275 --> 00:13:30,376 Een genezer. 174 00:13:30,376 --> 00:13:31,277 Een minnaar. 175 00:13:31,777 --> 00:13:34,880 -[Ralph] Je maakt een grapje. -Ook jij kunt veel dingen zijn. 176 00:13:35,414 --> 00:13:38,350 Laat mij je helpen ze te ontdekken en een nieuw pad beginnen. 177 00:13:39,552 --> 00:13:41,554 Nou, dek mijn hallen af. 178 00:13:41,754 --> 00:13:43,355 [zucht] 179 00:13:45,090 --> 00:13:46,125 Weet je wat? 180 00:13:46,425 --> 00:13:48,494 Als ze terug kan komen in het spel, kan ik dat ook. 181 00:13:48,694 --> 00:13:50,462 ["Funky Kerstmis" speelt] 182 00:13:50,663 --> 00:13:52,998 [zanger] ♪ Sla me, schat 183 00:13:53,632 --> 00:13:55,000 ♪ Te moeilijk 184 00:13:55,201 --> 00:13:56,302 ♪ Wauw 185 00:13:56,502 --> 00:13:59,004 ♪ Hé, hé 186 00:14:00,673 --> 00:14:02,208 ♪ Er is een feestje aan de gang 187 00:14:03,342 --> 00:14:03,976 Dat is degene. 188 00:14:04,777 --> 00:14:07,179 [zanger] ♪ Ze gaan een funky hebben 189 00:14:07,379 --> 00:14:08,747 ♪ Hé! Eh 190 00:14:08,747 --> 00:14:09,849 ♪ Een funky kerst 191 00:14:09,849 --> 00:14:12,718 ♪ Het wordt een funky 192 00:14:13,018 --> 00:14:13,686 ♪ Hé! Een hippe kerst 193 00:14:13,919 --> 00:14:15,087 ♪ Ze gaan een funky hebben 194 00:14:15,321 --> 00:14:15,921 ♪ Hé 195 00:14:15,921 --> 00:14:17,923 ♪ Een funky kerst 196 00:14:19,892 --> 00:14:20,459 ♪ Ze gaan een funky hebben 197 00:14:20,826 --> 00:14:23,996 ♪ Hé! Een hippe kerst 198 00:14:25,764 --> 00:14:27,032 ♪ Ze gaan een funky hebben 199 00:14:27,266 --> 00:14:28,267 Oei! 200 00:14:28,467 --> 00:14:30,436 [zanger] ♪ Hé 201 00:14:30,736 --> 00:14:33,138 ♪ Feesttijd 202 00:14:33,939 --> 00:14:35,040 ♪ Sla mij 203 00:14:35,241 --> 00:14:36,175 [hoest] 204 00:14:36,408 --> 00:14:38,043 [zanger] ♪ Hé 205 00:14:38,611 --> 00:14:39,712 ♪ Sneeuwman, sla me 206 00:14:39,945 --> 00:14:41,380 ♪ Een funky kerst 207 00:14:41,614 --> 00:14:43,349 [record kras] 208 00:14:43,949 --> 00:14:45,517 Dit gaat het worden een beetje werk. 209 00:14:47,286 --> 00:14:48,988 Maar we beginnen beneden. 210 00:14:49,555 --> 00:14:50,289 [zanger] ♪ Hé, ja 211 00:14:50,789 --> 00:14:53,926 ♪ Een funky kerst Er komt een funky ♪ 212 00:14:54,793 --> 00:14:56,028 ♪ Hé 213 00:14:56,228 --> 00:14:57,529 ♪ Een funky kerst 214 00:14:57,763 --> 00:14:59,398 ♪ Sla mij 215 00:15:00,266 --> 00:15:02,134 ♪ Hé 216 00:15:03,636 --> 00:15:05,237 [schreeuwt] 217 00:15:05,437 --> 00:15:06,639 ♪ Feesttijd 218 00:15:06,839 --> 00:15:07,873 God. [snikt] 219 00:15:08,073 --> 00:15:08,974 [muziek eindigt] 220 00:15:09,208 --> 00:15:11,677 [romantische muziek speelt] 221 00:15:21,186 --> 00:15:22,321 Jij kijkt net als jouw foto. 222 00:15:23,055 --> 00:15:27,326 [server] Daar gaan we, een dubbele vuile Shirley Temple voor u, meneer Claus, 223 00:15:27,593 --> 00:15:30,129 en een Moskou-muilezel voor u, mevrouw Claus. 224 00:15:30,429 --> 00:15:32,298 -[kreunt, grinnikt] -[server] Geniet ervan. 225 00:15:32,498 --> 00:15:34,199 Bedankt. 226 00:15:34,700 --> 00:15:36,035 -Proost. -Oh. 227 00:15:36,268 --> 00:15:39,104 -Bop! -[beide grinniken] 228 00:15:40,773 --> 00:15:44,343 [zucht] Kerstmis. Weet je? 229 00:15:44,543 --> 00:15:45,077 [spott] 230 00:15:45,077 --> 00:15:45,711 Snoepstokken. 231 00:15:45,711 --> 00:15:46,345 Maretak. 232 00:15:47,179 --> 00:15:50,015 [grinnikt] Cadeautjes. Bla-bla-bla. 233 00:15:50,482 --> 00:15:53,152 Wie heeft er steenkool in uw kous gedaan? [grinnikt] 234 00:15:54,787 --> 00:15:57,690 Wat? Ik hou van Kerstmis. 235 00:15:57,923 --> 00:15:59,058 -Ik kan het zien. -[beide grinniken] 236 00:16:01,927 --> 00:16:03,762 Ja, het is fantastisch, weet je, 237 00:16:03,996 --> 00:16:07,633 het halve land wil om de andere helft te doden omdat je 'Fijne feestdagen' zegt. 238 00:16:08,834 --> 00:16:09,768 Het is niet voor mij. 239 00:16:10,102 --> 00:16:11,437 Wees niet zo'n Scrooge. 240 00:16:11,770 --> 00:16:12,604 [grinnikt] 241 00:16:12,838 --> 00:16:14,540 Bah humbug! 242 00:16:15,741 --> 00:16:18,344 Elke kerst ging ik naar Big Bear met mijn familie. 243 00:16:18,677 --> 00:16:20,145 Mm. 244 00:16:20,346 --> 00:16:22,982 Juist, je bent gescheiden. 245 00:16:23,215 --> 00:16:24,850 Juridisch gezien zijn we nog steeds getrouwd. 246 00:16:25,050 --> 00:16:26,618 Dat heb ik gewoon niet gedaan ondertekende de papieren. 247 00:16:26,919 --> 00:16:29,021 Oh. 248 00:16:29,888 --> 00:16:31,457 Waarom niet? 249 00:16:31,457 --> 00:16:33,592 Ik ben niet uitgegaan sinds apps iets waren, 250 00:16:33,592 --> 00:16:36,562 maar ik neem aan je mag nog steeds niet praten over relaties uit het verleden. 251 00:16:38,063 --> 00:16:42,067 Of huidige waar je vrouw een einde aan wil maken waarin u nog steeds investeert. 252 00:16:46,071 --> 00:16:49,775 Mm. Schnitzel. Jammie. 253 00:16:50,009 --> 00:16:52,311 -[grinnikt] -[kreunt] 254 00:16:52,544 --> 00:16:54,013 -Wil je het splitsen? - Eh, natuurlijk, ja. 255 00:16:54,013 --> 00:16:54,546 -We zouden kunnen delen. -Eh, nee. 256 00:16:55,347 --> 00:16:57,016 Ik houd niet zo van delen. [grinnikt] 257 00:16:58,017 --> 00:17:00,519 -Aparte platen. -Oh. 258 00:17:00,753 --> 00:17:02,388 Ja. 259 00:17:02,588 --> 00:17:04,256 Oké. 260 00:17:05,257 --> 00:17:07,426 En ze vond de film geweldig. 261 00:17:09,528 --> 00:17:11,397 Toen wist ik het zij was degene. 262 00:17:12,798 --> 00:17:13,732 Hm. 263 00:17:13,966 --> 00:17:15,734 We hadden een paar jaar aan onszelf. 264 00:17:16,935 --> 00:17:18,237 Kunnen uitslapen. 265 00:17:19,271 --> 00:17:21,774 Reizen. [grinnikt] 266 00:17:21,974 --> 00:17:23,275 Ontmoet elkaar onder de maretak. 267 00:17:26,612 --> 00:17:28,747 [beide grinniken] 268 00:17:29,982 --> 00:17:31,784 Maretak. 269 00:17:32,217 --> 00:17:35,354 Heb seks. [grinnikt] 270 00:17:36,155 --> 00:17:38,157 -O ja. -[Ralph grinnikt] 271 00:17:38,157 --> 00:17:41,160 En toen kwamen de kinderen langs. Daar gaat dat allemaal. 272 00:17:41,593 --> 00:17:43,395 [grinnikt] 273 00:17:43,629 --> 00:17:45,798 Ze zijn lastig. 274 00:17:47,032 --> 00:17:49,668 Maar ik zou mijn leven voor ze geven. 275 00:17:51,537 --> 00:17:53,338 Zij ook. 276 00:17:54,239 --> 00:17:56,175 Ze is een geweldige vrouw en moeder. 277 00:18:02,247 --> 00:18:04,383 God, ik hou nog steeds van haar. 278 00:18:04,817 --> 00:18:06,452 [jammert] 279 00:18:07,186 --> 00:18:09,588 Wat ben je aan het doen hier bij mij? 280 00:18:09,588 --> 00:18:10,722 Ga haar halen. 281 00:18:12,024 --> 00:18:13,625 Ontmoet elkaar onder de maretak. 282 00:18:13,959 --> 00:18:15,327 [Ralph zucht] 283 00:18:15,327 --> 00:18:16,595 Je bent zo lief. 284 00:18:17,396 --> 00:18:18,764 -Je hebt gelijk. -Ja! 285 00:18:19,431 --> 00:18:22,801 - Kunnen we de cheque krijgen, alstublieft? -Bedankt. 286 00:18:23,969 --> 00:18:26,004 Geen probleem. [grinnikt] 287 00:18:26,205 --> 00:18:27,940 Apart. 288 00:18:28,273 --> 00:18:29,408 Dit was geweldig. 289 00:18:30,609 --> 00:18:32,678 [slurpen] 290 00:18:32,678 --> 00:18:35,781 Ik moet mijn act opruimen als ik ga Haal Heather terug. 291 00:18:36,782 --> 00:18:40,252 [vrolijke muziek speelt] 292 00:18:51,797 --> 00:18:53,632 [muziek stopt] 293 00:18:59,671 --> 00:19:01,807 [muziek hervat] 294 00:19:05,878 --> 00:19:07,980 [bel rinkelt] 295 00:19:07,980 --> 00:19:08,680 Ho ho ho! 296 00:19:08,680 --> 00:19:10,582 Ho ho ho! 297 00:19:11,550 --> 00:19:14,853 Vrolijk Kerstfeest. Ho ho ho! 298 00:19:15,287 --> 00:19:17,756 Ho ho ho! 299 00:19:18,257 --> 00:19:19,124 Vrede op aarde. 300 00:19:19,491 --> 00:19:22,494 En welwillendheid jegens mannen. En vrouwen. 301 00:19:23,128 --> 00:19:25,664 -Ja. -[grinnikt] 302 00:19:26,832 --> 00:19:28,767 Hm. 303 00:19:30,402 --> 00:19:31,637 [Kerstman] Maak er een goede van. 304 00:19:43,549 --> 00:19:45,184 Alsjeblieft. 305 00:19:59,431 --> 00:20:01,400 [deurbel klinkt] 306 00:20:03,869 --> 00:20:05,604 [deurbel klinkt] 307 00:20:06,205 --> 00:20:07,940 [gelui gaat door] 308 00:20:08,140 --> 00:20:09,808 [hijgt] 309 00:20:11,643 --> 00:20:12,811 De kinderen. 310 00:20:13,011 --> 00:20:14,313 [deurbel klinkt] 311 00:20:14,313 --> 00:20:15,414 Wees daar! 312 00:20:17,149 --> 00:20:18,050 [deurbel klinkt] 313 00:20:18,050 --> 00:20:18,984 Nog even! 314 00:20:21,753 --> 00:20:22,754 Hallo, jongens. 315 00:20:22,955 --> 00:20:25,857 -Hé, papa. -Kom binnen. 316 00:20:27,025 --> 00:20:30,028 -O, Casa Alleenstaande vader. -Mm. 317 00:20:30,262 --> 00:20:31,430 [Ralph] Zoals velen van haar generatie, 318 00:20:31,663 --> 00:20:33,432 Bridget wil dat zijn Insta-beroemd. 319 00:20:33,865 --> 00:20:35,801 Dat is tenminste wat ik denk ze noemen het. 320 00:20:36,134 --> 00:20:37,769 Ik heb hogere verwachtingen van Tommy. 321 00:20:39,104 --> 00:20:40,405 Heb je gisteravond geslapen? 322 00:20:40,639 --> 00:20:42,641 Er is meer in het leven dan seks krijgen. 323 00:20:43,008 --> 00:20:44,309 Oh. Dat is een nee. 324 00:20:44,309 --> 00:20:46,745 Oké, val niet op papa. 325 00:20:46,979 --> 00:20:48,647 Wingmaning heet dat. 326 00:20:48,880 --> 00:20:50,515 Wat dan ook. 327 00:20:51,149 --> 00:20:52,351 Ik, eh... 328 00:20:52,551 --> 00:20:55,220 Wij kennen verandering kan moeilijk zijn, 329 00:20:55,420 --> 00:20:58,457 maar wij zijn erg blij je gaat vooruit. 330 00:21:02,594 --> 00:21:04,296 [ober] Tafel voor twee? 331 00:21:04,296 --> 00:21:05,664 Vroeger kwamen wij hier altijd. 332 00:21:06,965 --> 00:21:10,102 Denk aan die tijd Laat ik je mijn koffie proeven? 333 00:21:10,535 --> 00:21:11,670 Je was de hele nacht wakker. 334 00:21:11,870 --> 00:21:13,939 O God. Ja. 335 00:21:14,139 --> 00:21:15,574 [grinnikt] Je moeder werd zo boos. 336 00:21:16,241 --> 00:21:17,609 Ja. [grinnikt] 337 00:21:17,609 --> 00:21:19,778 Kun je alsjeblieft niet sms'en? terwijl we aan het eten zijn? 338 00:21:19,978 --> 00:21:21,647 Ik sms niet. 339 00:21:21,880 --> 00:21:26,785 Emma Easterbrook verkocht haar huis in Silver Lake voor $ 5 miljoen. 340 00:21:27,019 --> 00:21:29,688 Eh, ze is een TikToker. 341 00:21:30,389 --> 00:21:31,657 Ga niet naar die website. 342 00:21:32,691 --> 00:21:34,459 Ze zijn onze gegevens aan het ontginnen voor China. 343 00:21:35,027 --> 00:21:37,195 Bovendien, weet je... 344 00:21:37,429 --> 00:21:39,564 Nou ja, er zijn perverselingen daar. 345 00:21:39,564 --> 00:21:41,433 Er zijn meer pervers op haar OnlyFans. 346 00:21:41,433 --> 00:21:42,601 -O, hou je mond. -[spott] 347 00:21:42,801 --> 00:21:46,438 Hé. Hé, hé, hé. Stille nacht. 348 00:21:47,039 --> 00:21:48,573 Bedankt. 349 00:21:48,573 --> 00:21:50,509 Vond je je StarChat leuk? 350 00:21:52,244 --> 00:21:53,578 Wat is een StarChat? 351 00:21:53,578 --> 00:21:55,814 Curt Velden? Uit je favoriete film? 352 00:21:56,048 --> 00:21:58,617 -O, dat. Dat deed ik. -Ja. 353 00:21:58,850 --> 00:21:59,718 Bedankt allebei. 354 00:22:00,519 --> 00:22:03,055 Maar, eh... heb jij... 355 00:22:03,322 --> 00:22:04,990 bedoel al die dingen je zei over... 356 00:22:05,357 --> 00:22:09,828 of liet hem zeggen: over mij en mama? 357 00:22:12,464 --> 00:22:16,935 We houden van je en we houden van mama. 358 00:22:17,436 --> 00:22:20,339 Dat doen we gewoon niet hou van jullie samen. 359 00:22:27,379 --> 00:22:28,914 Je houdt van haar en Bodhi samen? 360 00:22:29,147 --> 00:22:30,682 [Tommy] Ken je Bodhi? 361 00:22:30,682 --> 00:22:32,718 Het staat allemaal op haar Facebook. 362 00:22:32,918 --> 00:22:35,320 -[monding] Facebook. -[Tommy zucht] 363 00:22:36,021 --> 00:22:37,956 Wat voor naam Bodhi toch? 364 00:22:37,956 --> 00:22:40,625 Ik denk dat het een afkorting is van zoiets als Bodhisattva of zoiets. 365 00:22:41,426 --> 00:22:42,728 Weet je het wel wat betekent dat? 366 00:22:42,961 --> 00:22:46,832 Nee, maar ik denk van wel iets te maken met, eh... 367 00:22:47,032 --> 00:22:49,301 "Boobisme." [lacht] 368 00:22:49,668 --> 00:22:51,703 Het spijt me, het spijt me, ja. 369 00:22:56,575 --> 00:22:59,077 Oh, en ik merkte het hij nam haar mee naar New York. 370 00:22:59,077 --> 00:23:00,479 Oh. Ja, ik weet het, toch? 371 00:23:01,046 --> 00:23:03,849 Hij vertelde haar dat dat zo was Ik ga gewoon naar Santa Barbara en verraste haar toen. 372 00:23:04,149 --> 00:23:05,984 Mam zegt dat je dat was nooit zo spontaan. 373 00:23:10,989 --> 00:23:12,791 [ademt trillend uit] 374 00:23:15,394 --> 00:23:17,429 [fluistert] Bridget. 375 00:23:19,264 --> 00:23:20,899 Sorry. 376 00:23:22,401 --> 00:23:24,136 Het is oké. 377 00:23:28,306 --> 00:23:29,875 Weet je, dat was onze derde date. 378 00:23:31,710 --> 00:23:33,678 [Tommy, Bridget] We weten het. 379 00:23:33,678 --> 00:23:37,149 Dacht dat ik haar mee zou nemen De alien die Kerstmis heeft gered heb haar niet afgeschrikt... 380 00:23:40,552 --> 00:23:42,020 dan kunnen we er misschien wel uit komen. 381 00:23:46,758 --> 00:23:48,593 Over Kerstmis gesproken, 382 00:23:48,593 --> 00:23:50,529 Hebben jullie plannen? Ik dacht dat we misschien... 383 00:23:50,729 --> 00:23:52,197 -We gaan naar Grote Beer. -Sst! 384 00:23:54,533 --> 00:23:55,834 [melancholische muziek speelt] 385 00:23:55,834 --> 00:23:59,171 Echt? Je gaat nog steeds. 386 00:24:01,206 --> 00:24:02,207 Ook al ben ik dat niet. 387 00:24:04,976 --> 00:24:09,481 Dus, hoe lang duurt dit gepland? 388 00:24:10,515 --> 00:24:11,783 Ik kan het aan. 389 00:24:14,786 --> 00:24:16,888 Ik weet het niet. Maanden? 390 00:24:16,888 --> 00:24:19,157 Jullie hebben het geweten maandenlang? 391 00:24:19,357 --> 00:24:21,126 Wij wilden je niet gewond raken. 392 00:24:26,498 --> 00:24:28,867 Kun je stoppen met zoeken? bij dat ding? 393 00:24:31,536 --> 00:24:35,006 Eh, het is mama. Ze is hier om ons op te halen. 394 00:24:35,240 --> 00:24:36,241 Ze staat aan de deur. 395 00:24:42,514 --> 00:24:46,384 Is er een wet die zegt dat ik dat niet mag? mijn kinderen naar Big Bear brengen? 396 00:24:46,585 --> 00:24:48,053 Nou, ik zou daar ook moeten zijn. 397 00:24:48,053 --> 00:24:50,422 Het is altijd onze traditie geweest. 398 00:24:51,022 --> 00:24:54,459 Ralph, je moet het accepteren nieuwe realiteiten, 399 00:24:54,659 --> 00:24:57,562 en je moet tekenen onze scheidingspapieren. 400 00:24:57,796 --> 00:24:59,564 Maar er staan dingen op Ik ben het er niet mee eens. 401 00:24:59,798 --> 00:25:03,235 Dat hebben we al gedaan over alles heen geweest, inclusief voogdij. 402 00:25:04,369 --> 00:25:05,871 Maar ik bedoel alles, 403 00:25:06,104 --> 00:25:08,006 het hele uitgangspunt van de papieren. 404 00:25:08,773 --> 00:25:11,076 Ik denk het niet we zouden moeten scheiden. 405 00:25:12,344 --> 00:25:15,347 Ralph, ik hou van je. 406 00:25:15,780 --> 00:25:18,016 Ik zal altijd van je houden. 407 00:25:18,783 --> 00:25:22,120 Maar ik ben niet dezelfde persoon Ik was 20 jaar geleden. 408 00:25:22,854 --> 00:25:26,725 Ik ben verder gegaan. We zitten nu op verschillende vliegtuigen. 409 00:25:26,725 --> 00:25:29,094 [spott] Vliegtuigen? 410 00:25:29,294 --> 00:25:32,397 Wauw. Ja, deze Bodhi's heeft echt zijn stempel op je gedrukt. 411 00:25:32,664 --> 00:25:36,935 O, kom op. Je kunt niet ontkennen dat we bezig zijn totaal verschillende vliegtuigen. 412 00:25:37,168 --> 00:25:39,037 Nee, dat zijn we niet. 413 00:25:39,037 --> 00:25:42,607 Nou ja, behalve dat je een 401(k) hebt en ik ben werkloos, maar dat is oké. 414 00:25:42,807 --> 00:25:45,844 Ik werk eraan omdat ik deze week een sollicitatiegesprek gehad. 415 00:25:48,079 --> 00:25:49,915 Bedankt voor het nemen de tijd om mij te zien. 416 00:25:50,215 --> 00:25:51,449 Ik weet dat je het erg druk hebt. 417 00:25:51,449 --> 00:25:54,085 Ja, erg druk. 418 00:25:54,352 --> 00:25:57,956 Ik heb net personeel aangevuld de jaarlijkse kerstparade. 419 00:25:57,956 --> 00:25:59,391 Hm! 420 00:25:59,391 --> 00:26:01,359 Mijn Kerstman kwam dronken opdagen. 421 00:26:01,960 --> 00:26:05,530 Oh, ik ben blij met Kerstmis komt maar één keer per jaar. 422 00:26:06,064 --> 00:26:09,067 Oh. Dus, eh, nu, meneer, uh... 423 00:26:09,301 --> 00:26:10,936 Bailey. 424 00:26:11,136 --> 00:26:12,771 Ralph Bailey. 425 00:26:12,971 --> 00:26:17,509 Ah. [grinnikt] Ralph Bailey, ja. 426 00:26:17,742 --> 00:26:20,679 Waarom ben je weggegaan je laatste functie? 427 00:26:20,679 --> 00:26:23,648 Niemand koopt meer dvd's. Dus iedereen zegt. 428 00:26:24,316 --> 00:26:27,586 Ik schreef filmsynopses over de achterkant van dvd's en Blu-rays. 429 00:26:27,786 --> 00:26:31,256 Oh, wat retro. [grinnikt] 430 00:26:31,256 --> 00:26:35,594 Nou ja, dat heb je enige digitale ervaring? 431 00:26:36,061 --> 00:26:38,797 Merk? CRM-systeem? 432 00:26:38,997 --> 00:26:40,198 [zucht] 433 00:26:40,198 --> 00:26:43,735 Nou, hoe zit het dan winkelervaring? 434 00:26:43,735 --> 00:26:45,804 Ja, seizoensgebonden. 435 00:26:46,504 --> 00:26:48,406 Warenhuizen bedoel je? 436 00:26:48,406 --> 00:26:51,910 Ik hou vooral van Macy's, maar ik hou ook van Gimbel's. 437 00:26:51,910 --> 00:26:53,044 Ik discrimineer niet. 438 00:26:53,478 --> 00:26:56,915 Oké. [grinnikt] Oké. 439 00:26:57,549 --> 00:26:59,050 We nemen contact met u op. 440 00:26:59,250 --> 00:27:01,086 Valideert u? 441 00:27:02,020 --> 00:27:08,426 Ralph, je hebt geen baan is het minste van uw problemen. 442 00:27:08,627 --> 00:27:11,463 Je moet beginnen naar mij luisteren. 443 00:27:11,896 --> 00:27:15,300 We hebben dit besproken keer op keer. 444 00:27:16,201 --> 00:27:22,073 Ga gewoon verder. Teken de papieren, oké? 445 00:27:22,273 --> 00:27:23,942 Het spijt me. 446 00:27:26,144 --> 00:27:28,179 Jongens, kom op. 447 00:27:30,815 --> 00:27:32,484 - Dag, papa. - Dag, papa. 448 00:27:32,717 --> 00:27:34,886 Doei. 449 00:27:43,595 --> 00:27:46,231 [melancholische muziek blijft spelen] 450 00:27:53,972 --> 00:27:57,676 "Mogelijke mentale problemen." Wat de fuck? 451 00:27:57,676 --> 00:27:59,678 Weet je wat? 452 00:28:00,378 --> 00:28:01,713 Twee kunnen dat spel spelen. 453 00:28:03,948 --> 00:28:05,150 Neem mijn eigen advocaat. 454 00:28:07,752 --> 00:28:09,921 Maak daar een kortingsadvocaat van. 455 00:28:11,423 --> 00:28:13,091 Betaalbaar. 456 00:28:34,179 --> 00:28:35,780 [spint] 457 00:28:35,980 --> 00:28:38,783 -[jazzy kerstmuziek speelt] -[water gorgelt] 458 00:28:39,984 --> 00:28:41,086 [buitenaards mompelt] 459 00:28:41,319 --> 00:28:43,354 [grinnikt] 460 00:28:45,056 --> 00:28:47,792 Het is oké. Misschien kunnen we beginnen met het spek. 461 00:28:48,293 --> 00:28:51,896 -Dus je gaat het pakken... -[buitenaards mompelt] 462 00:28:51,896 --> 00:28:53,331 ...kom dichterbij naar je mond. 463 00:28:53,765 --> 00:28:54,499 [buitenaards mompelt] 464 00:28:54,833 --> 00:28:56,101 Oké, goed gedaan, goed gedaan. 465 00:28:56,534 --> 00:28:59,370 Neem een grote, mooie bijt er uit. 466 00:28:59,571 --> 00:29:01,873 [buitenaards slurpen] 467 00:29:01,873 --> 00:29:02,807 [slokt] 468 00:29:03,108 --> 00:29:04,409 -Het is van een varken. [snuiven] -[buitenaards snuift] 469 00:29:07,445 --> 00:29:08,847 Een dier van een boerderij. 470 00:29:09,080 --> 00:29:12,784 [buitenaards snuivend, grommend] 471 00:29:13,451 --> 00:29:14,486 -[snuiven] -[snuiven] 472 00:29:14,719 --> 00:29:17,021 [snuiven gaat door] 473 00:29:18,757 --> 00:29:19,491 -[niest] -[Peter lacht] 474 00:29:19,724 --> 00:29:22,727 Splat. [lacht] 475 00:29:22,961 --> 00:29:26,264 [Peter blijft lachen] 476 00:29:29,601 --> 00:29:32,170 [het lachen gaat door] 477 00:29:33,138 --> 00:29:35,106 [kreunt] 478 00:29:38,543 --> 00:29:41,146 [peinzende muziek speelt] 479 00:29:41,513 --> 00:29:43,248 [ademt trillend uit] 480 00:29:44,482 --> 00:29:46,251 [jammert] 481 00:29:47,118 --> 00:29:49,420 [Ralph] Voor het geval het niet duidelijk was, 482 00:29:49,988 --> 00:29:52,257 deze film is heel belangrijk voor mij. 483 00:29:53,057 --> 00:29:56,995 Ik heb veel herinneringen eraan vastgemaakt. 484 00:29:57,595 --> 00:29:58,696 Het is mijn favoriete film. 485 00:29:58,696 --> 00:29:59,631 [allemaal grinnikend] 486 00:29:59,964 --> 00:30:03,001 Mijn favoriete scène zit aan de eettafel. 487 00:30:03,201 --> 00:30:06,604 -Ja. Ja, dat is het. -[Heather grinnikt] 488 00:30:07,205 --> 00:30:09,874 -[slokt] -[gromt] 489 00:30:10,575 --> 00:30:11,309 -[lacht] -[grinnikt] 490 00:30:11,543 --> 00:30:12,744 [lachen] 491 00:30:12,744 --> 00:30:14,245 [Curt] Dat waren de dagen. 492 00:30:15,346 --> 00:30:17,081 Toch, Ralph? 493 00:30:21,486 --> 00:30:22,987 -[water gorgelt] -Hier, vriend. 494 00:30:26,191 --> 00:30:28,293 [klikt met tong] Deze kerel. 495 00:30:29,694 --> 00:30:31,763 Wauw. [grinnikt] 496 00:30:31,763 --> 00:30:32,297 [grinnikt] 497 00:30:32,864 --> 00:30:35,166 Ja, dit is echt. [grinnikt] 498 00:30:35,166 --> 00:30:38,536 -En ik acteer als uw geweten op dit moment. -[giechelen] 499 00:30:39,103 --> 00:30:40,638 Of je onderbewustzijn. Ik weet het niet. 500 00:30:40,839 --> 00:30:43,274 Ik deed het niet... Ik ging niet naar de middelbare school. 501 00:30:43,975 --> 00:30:45,610 [grinnikt] 502 00:30:45,610 --> 00:30:49,647 Ja, juist. Dit is niet echt. 503 00:30:49,848 --> 00:30:51,816 -Ow. -Nee, dit is echt. 504 00:30:51,816 --> 00:30:54,018 En Ralph, dat heb je nodig om naar mij te luisteren. 505 00:30:54,252 --> 00:30:58,356 Eh... [grinnikt] Oké, denk ik. 506 00:31:00,191 --> 00:31:04,562 Dus, Curt, wat wil je? 507 00:31:04,562 --> 00:31:06,831 Je moet Heather terughalen. 508 00:31:07,432 --> 00:31:11,636 Ja, bedankt, Kapitein Duidelijk. Hoe stel je voor dat ik dat doe? 509 00:31:11,870 --> 00:31:13,137 [lacht] Hoe? 510 00:31:13,137 --> 00:31:17,575 Ralph, het antwoord ligt recht voor je. 511 00:31:18,843 --> 00:31:20,278 [dramatische steekspelen] 512 00:31:20,545 --> 00:31:22,747 De alien die Kerstmis heeft gered op 4K? 513 00:31:22,747 --> 00:31:24,549 Nee! Ik ben het, domkop. 514 00:31:24,849 --> 00:31:26,150 -Ik kan helpen. -[zucht] 515 00:31:29,354 --> 00:31:31,422 Ik denk niet dat het een StarChat is Ik ga die naald verplaatsen. 516 00:31:31,422 --> 00:31:36,227 Nee, ik ben het letterlijk. Neem me mee naar Grote Beer. 517 00:31:36,227 --> 00:31:37,729 Ik ga er niet eens heen. 518 00:31:38,162 --> 00:31:41,432 En als dat zo was, vertel het me dan, waarom zou ik jou meenemen? 519 00:31:41,432 --> 00:31:42,400 Snap je het niet? 520 00:31:42,767 --> 00:31:46,437 Ik ben het, niet de alien Ik ga je kerst redden. 521 00:31:48,840 --> 00:31:50,074 -Ik begrijp het niet. -[spott] 522 00:31:51,009 --> 00:31:54,612 Hoe vaak Heeft mijn film je vreugde gegeven? 523 00:31:54,846 --> 00:31:58,883 Hoe vaak heb ik gegeven u en uw familie vreugde? 524 00:31:58,883 --> 00:32:00,885 Als je me naar Grote Beer brengt, 525 00:32:00,885 --> 00:32:05,990 Ik ga Heather eraan herinneren van al die gelukkige, gelukkige, fijne tijden met jou. 526 00:32:06,658 --> 00:32:11,129 En geloof me, ze zal alles vergeten deze echtscheidings-onzin. 527 00:32:16,234 --> 00:32:19,103 En vliegende rendieren? Ik noem shenanigans. 528 00:32:19,103 --> 00:32:20,738 De Kerstman is een prutser! 529 00:32:21,072 --> 00:32:22,407 [beiden snakken naar adem] 530 00:32:22,407 --> 00:32:23,441 Dit is geweldig. 531 00:32:25,209 --> 00:32:28,513 Ik hou van jullie. En ik hou van Kerstmis. 532 00:32:28,713 --> 00:32:30,181 [zanger] ♪ Vuur gloeit 533 00:32:30,882 --> 00:32:33,217 -♪ Buiten sneeuwt het -Oh. 534 00:32:33,418 --> 00:32:37,088 -♪ En de Kerstman is onderweg - Pardon. 535 00:32:37,956 --> 00:32:41,292 ♪ Gezellig zonder zorgen 536 00:32:43,061 --> 00:32:46,597 ♪ Ver weg van de ijzige lucht 537 00:32:49,167 --> 00:32:54,706 ♪ Er is sneeuw Dat bijzondere gevoel ♪ 538 00:32:55,239 --> 00:33:00,211 ♪ Kerstsfeer En een glinsterende boom... ♪ 539 00:33:00,979 --> 00:33:02,613 Hm. 540 00:33:03,114 --> 00:33:04,215 Dat zou kunnen werken. 541 00:33:10,588 --> 00:33:12,290 [zucht] 542 00:33:24,936 --> 00:33:27,005 Oké lieverd, ik ben net uitgestapt de telefoon met hen. 543 00:33:27,005 --> 00:33:27,739 Hier is de afspraak. 544 00:33:28,206 --> 00:33:30,742 De opnames zijn op 3 januari in Bulgarije. 545 00:33:30,942 --> 00:33:33,077 Het is een kleine scène, geen dialoog, 546 00:33:33,077 --> 00:33:35,146 maar eigenlijk jij bent de hele scène. 547 00:33:35,346 --> 00:33:37,849 Jij bent het alleen naakt over straat dansen. 548 00:33:38,149 --> 00:33:39,517 Ja, helemaal naakt. 549 00:33:39,517 --> 00:33:41,185 Vrij zeker dat is wat naakt betekent. 550 00:33:41,819 --> 00:33:46,090 O, mijn God! Nee, het is geen porno. Het is HBO. 551 00:33:46,324 --> 00:33:47,759 Ik dacht alleen maar je zou blij zijn. 552 00:33:48,092 --> 00:33:51,095 Op locatie in Bulgarije, geen regels om te onthouden. 553 00:33:51,763 --> 00:33:54,165 [spott] Verdorie, dat doe je niet moet zelfs gaan tot kledingkastinrichting. 554 00:33:54,165 --> 00:33:55,433 Ja, misschien wel word een beetje koud, 555 00:33:55,433 --> 00:33:57,702 maar je wordt er warm van zodra je begint te dansen. 556 00:33:58,369 --> 00:34:01,539 -[intercom piept] -O, ik moet gaan. Ik spreek je later wel. 557 00:34:01,539 --> 00:34:04,008 -Ja? -[receptioniste] Meneer Bailey is hier voor u. 558 00:34:04,008 --> 00:34:05,810 -WHO? -Ralph Bailey. 559 00:34:06,010 --> 00:34:07,912 Hij zegt dat hij dat heeft gedaan een rol voor Curt. 560 00:34:07,912 --> 00:34:10,181 Voor Kort? Stuur hem binnen. 561 00:34:11,149 --> 00:34:12,650 Hallo, ik ben Ralph Bailey. 562 00:34:12,917 --> 00:34:14,352 Ik doe het ontroerende niet. 563 00:34:16,287 --> 00:34:18,689 O nee, niet daar. Ga daar zitten. 564 00:34:19,757 --> 00:34:20,958 Oh. 565 00:34:21,159 --> 00:34:23,261 Heilige shit... [grinnikt] 566 00:34:23,261 --> 00:34:24,896 ...waar je zin in hebt de vakantiegeest. 567 00:34:25,129 --> 00:34:28,933 O, dank je. En het is oké om 'Kerstmis' om mij heen te zeggen. 568 00:34:29,167 --> 00:34:31,102 Oh. Bedankt. 569 00:34:31,335 --> 00:34:34,172 Oké, dus dat heb je gedaan een baan voor Curt. 570 00:34:34,172 --> 00:34:37,108 Ik doe. Maar eerst, bedankt dat je mij ziet. 571 00:34:37,308 --> 00:34:40,344 Ik besef dat dit niet zo is de traditionele manier omgaan met een agent, 572 00:34:40,344 --> 00:34:41,746 maar ik zou het niet zeggen dit is een traditionele rol. 573 00:34:42,013 --> 00:34:45,583 Ja, traditioneel-schmaditioneel. Wat is het geld? [grinnikt] 574 00:34:45,817 --> 00:34:47,218 Is het een grote rol? 575 00:34:47,218 --> 00:34:50,388 Het is meer ondersteunend, maar het is een sleutelrol. 576 00:34:50,788 --> 00:34:53,591 Hij is degene die helpt onze held redt zijn familie op eerste kerstdag. 577 00:34:53,891 --> 00:34:55,226 Raak het bureau niet aan. 578 00:34:55,827 --> 00:35:00,064 Dus je zegt dat hij een soort van is zoals de agent in Die Hard wie helpt Bruce Willis? 579 00:35:00,264 --> 00:35:03,301 Je weet wel, de vader in Familiezaken. 580 00:35:04,001 --> 00:35:05,369 Soort van. 581 00:35:05,369 --> 00:35:07,438 Als de held iemand was die groeide op met Curt's film 582 00:35:07,738 --> 00:35:09,740 en wil dat hij dat doet kom naar Grote Beer met mij en mijn familie 583 00:35:09,941 --> 00:35:13,044 om een scène opnieuw te creëren De alien die Kerstmis heeft gered. 584 00:35:13,578 --> 00:35:16,547 ‘Vliegende rendieren? Ik noem shenanigans. De Kerstman is een prutser!" 585 00:35:17,215 --> 00:35:18,282 -[zucht] -Dat zou verras mijn familie 586 00:35:18,483 --> 00:35:21,185 en help mij ook mijn huwelijk redden. 587 00:35:22,353 --> 00:35:26,824 Uh-huh. Oké, geweldig, ik begrijp het. Kendall! 588 00:35:28,126 --> 00:35:29,660 Ik heb nog een vergadering, dus... 589 00:35:31,162 --> 00:35:34,065 Kendal? Ja, ja, Je kunt hem nu zien. 590 00:35:34,065 --> 00:35:34,966 Bedankt. Bedankt. 591 00:35:35,199 --> 00:35:37,034 Zo leuk je te ontmoeten, Meneer, eh... 592 00:35:37,235 --> 00:35:39,003 -Bailey? Bailey, Bailey, ja. -Bailey. 593 00:35:39,203 --> 00:35:41,339 Moet ik weggaan mijn nummer bij jou? 594 00:35:42,373 --> 00:35:44,242 Wat een verdomde gek. 595 00:35:44,475 --> 00:35:49,380 Zoals ze zeggen, als je eerst Lukt het niet, probeer het, probeer het opnieuw. 596 00:35:51,282 --> 00:35:53,351 Ik zal gewoon moeten Curt zelf zoeken. 597 00:36:07,498 --> 00:36:09,534 [dramatische muziek speelt] 598 00:36:11,235 --> 00:36:12,937 Oeh. 599 00:36:16,240 --> 00:36:18,409 Kerst Con. 600 00:36:26,150 --> 00:36:28,619 Ja, dit wordt gaaf. 601 00:36:28,986 --> 00:36:31,756 [Kerstmuziek speelt] 602 00:36:32,323 --> 00:36:33,024 [grinnikt] Daar is hij. 603 00:36:33,591 --> 00:36:35,259 Leuk je te zien. Ik vind dat overhemd leuk. 604 00:36:35,459 --> 00:36:36,294 -Hoi. -Hoe gaat het met je? 605 00:36:36,494 --> 00:36:38,162 -[grinnikt] Ralph. -Oké. 606 00:36:38,396 --> 00:36:39,463 Ik kan het niet geloven jij bent het eigenlijk. 607 00:36:39,664 --> 00:36:41,732 -O, bedankt. Ow. -In het vlees! 608 00:36:42,433 --> 00:36:44,368 Ik heb waarschijnlijk je film gezien ruim duizend keer. 609 00:36:44,602 --> 00:36:47,438 Wauw, dat is veel. Dat zijn veel bezichtigingen. 610 00:36:47,438 --> 00:36:50,141 Ik keek er altijd naar met mijn oma elke dag. 611 00:36:50,141 --> 00:36:51,075 Nou ja, bedankt daarvoor. 612 00:36:51,075 --> 00:36:52,009 Het was een traditie. 613 00:36:52,643 --> 00:36:54,612 Dat is zo lief. Ze klinkt als een heel bijzondere vrouw. 614 00:36:54,812 --> 00:36:56,647 -[Ralph] Ja. -Koel, koel. Oké. 615 00:36:56,647 --> 00:36:58,783 Dus, eh... [stammelt] ...voordat ik dat begrijp, 616 00:36:58,783 --> 00:36:59,884 Omdat ik wil krijgen één van elk van die... 617 00:36:59,884 --> 00:37:00,718 [Kort] Oké. 618 00:37:01,419 --> 00:37:03,354 De andere dag Ik keek naar het nieuwe 4K-versie van uw film... 619 00:37:03,354 --> 00:37:04,455 [Kort] Eh-huh? 620 00:37:04,689 --> 00:37:06,824 ...en je begon tegen mij praten. 621 00:37:06,824 --> 00:37:07,658 Ik deed? 622 00:37:08,226 --> 00:37:09,961 En jij hebt mij gepitcht dit wilde idee, en ik heb zoiets van: "Wauw." 623 00:37:09,961 --> 00:37:11,362 Oké. 624 00:37:11,929 --> 00:37:18,269 Dus we gaan naar Grote Beer, en jij gaat mij helpen red vandaag mijn familie. 625 00:37:18,970 --> 00:37:20,004 Natuurlijk ben ik dat. 626 00:37:20,004 --> 00:37:21,172 Ik heb de auto gepakt. 627 00:37:21,439 --> 00:37:22,974 Maak je geen zorgen, ik heb het meegenomen een verandering van kleding voor jou. 628 00:37:22,974 --> 00:37:25,443 Ik heb een tandenborstel, Ik heb een haarborstel en shampoo. 629 00:37:25,843 --> 00:37:28,479 -Wat je ook nodig hebt, ik ben er klaar voor. -Geweldig. 630 00:37:28,679 --> 00:37:30,781 -Ja. [grinnikt] Ja. -Beveiliging! [schraapt keel] 631 00:37:30,781 --> 00:37:31,515 Iemand? 632 00:37:31,949 --> 00:37:34,185 Wilt u een gesigneerde foto terwijl wij hier zijn? 633 00:37:34,185 --> 00:37:37,989 Oh God, ja. Ja. Eh, kun je... Kun je het ondertekenen met 'Aan Ralph'? 634 00:37:38,189 --> 00:37:40,057 -[Kort] Ja. -"Mijn-Mijn BFF Ralph." 635 00:37:40,524 --> 00:37:42,827 Eigenlijk, uitschrijven "beste vriend voor altijd." 636 00:37:43,060 --> 00:37:46,464 "Mijn beste vriend voor altijd, Ralph." Kun je ‘mijn’ onderstrepen? 637 00:37:46,664 --> 00:37:47,865 Ik wacht wel even in de auto. 638 00:37:51,235 --> 00:37:54,438 [Ralph] Nou ja, op naar plan B. 639 00:37:54,705 --> 00:37:57,608 Wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen. 640 00:38:00,044 --> 00:38:02,380 Ik hoop dat dit mij niet te pakken krijgt op de ondeugende lijst. 641 00:38:09,287 --> 00:38:13,391 Hm. Nou, dat is interessant. 642 00:38:13,624 --> 00:38:16,260 Populair op raves? 643 00:38:16,460 --> 00:38:18,429 Ja, ja. 644 00:38:18,863 --> 00:38:20,531 Dat is het. 645 00:38:21,565 --> 00:38:23,467 Ik ga zetten mijn feestbroek aan. 646 00:38:26,070 --> 00:38:28,139 Wat dragen mensen naar raves? 647 00:38:28,406 --> 00:38:29,774 Ik moet iets strak dragen. 648 00:38:31,175 --> 00:38:32,576 Ik heb mijn skinny jeans. 649 00:38:32,943 --> 00:38:35,513 [technomuziek speelt] 650 00:38:47,291 --> 00:38:50,928 [technomuziek blijft spelen] 651 00:39:14,618 --> 00:39:16,420 Hoe gaat het, kerel? [grinnikt] 652 00:39:16,620 --> 00:39:19,790 - Zalig, man. -Ja, mens. 653 00:39:19,790 --> 00:39:23,861 Weet jij toevallig waar Kan ik wat ketamine krijgen? 654 00:39:24,061 --> 00:39:26,831 -[spott] Narc? Yo, deze kerel is een narcist! -Nee. 655 00:39:26,831 --> 00:39:29,100 -[grinnikt] Nee, nee, nee. -Narc, narc. 656 00:39:29,333 --> 00:39:34,505 Sorry, mensen. Ik ben gewoon een gewone man die ernaar kijkt scoor wat ketamine. 657 00:39:34,872 --> 00:39:36,640 Vriend. 658 00:39:37,775 --> 00:39:40,144 Zoek de hoofden in een K-gat. 659 00:39:41,178 --> 00:39:42,847 -K-gat. -K-gat. 660 00:39:43,881 --> 00:39:45,483 K-gat. 661 00:39:48,719 --> 00:39:50,921 Het is oké. Wees niet verlegen. [grinnikt] 662 00:39:51,689 --> 00:39:53,691 -Kom op, man. [lachen] -O. Ja. 663 00:39:53,891 --> 00:39:56,761 - Sluit je bij ons aan. -Oh, dank je, eh... Wauw. 664 00:39:56,761 --> 00:39:58,696 Maar... Maar nee, dank je. 665 00:39:58,896 --> 00:40:00,364 Oké, kom terug als je er klaar voor bent. 666 00:40:00,598 --> 00:40:03,734 Oké, dat zal ik doen. 667 00:40:06,537 --> 00:40:08,539 Oeh. [grinnikt] 668 00:40:08,539 --> 00:40:10,141 Whee! 669 00:40:10,341 --> 00:40:12,710 [technomuziek blijft spelen] 670 00:40:14,912 --> 00:40:16,547 Pardon. 671 00:40:18,849 --> 00:40:19,450 Waar heb je je ketamine vandaan? 672 00:40:19,850 --> 00:40:22,586 Waar heb je je ketamine vandaan? 673 00:40:25,222 --> 00:40:26,090 Ik kan helpen. 674 00:40:31,962 --> 00:40:33,197 Ben jij een agent? 675 00:40:33,431 --> 00:40:34,832 Ik, een agent? 676 00:40:34,832 --> 00:40:37,868 Ik kijk alleen maar voor een beetje kerstsfeer. 677 00:40:42,907 --> 00:40:45,409 Kom op, zou een agent Zo brutaal om drugs vragen? 678 00:40:45,643 --> 00:40:48,145 Misschien. Gewoon om met mensen te neuken. 679 00:40:49,079 --> 00:40:51,582 Hoe dan ook, je zult het moeten bewijzen jij bent niet de politie. 680 00:40:52,616 --> 00:40:54,952 En er is maar één manier om dat te doen. 681 00:40:55,386 --> 00:40:57,188 Laat ze vallen. 682 00:40:58,088 --> 00:41:00,925 -[grinnikt] -Je hebt me gehoord, playboy. 683 00:41:08,966 --> 00:41:10,601 Alles. 684 00:41:24,114 --> 00:41:25,182 [schraapt keel] 685 00:41:25,182 --> 00:41:27,384 Hé, man, wat doe je met je rommel? 686 00:41:27,384 --> 00:41:28,886 Ik ben lid geworden van Tinder. [grinnikt] 687 00:41:30,788 --> 00:41:32,256 Jij goed. Er is geen draad. 688 00:41:33,524 --> 00:41:34,592 Pak het nu op. 689 00:41:39,263 --> 00:41:41,499 Hoeveel heb je nodig, man? 690 00:41:50,508 --> 00:41:52,142 [ademt uit] 691 00:41:53,344 --> 00:41:55,713 Hoeveel hiervan is zelfs genoeg? 692 00:41:56,046 --> 00:41:57,882 [zucht] 693 00:41:58,682 --> 00:42:00,251 Er is maar één manier om daar achter te komen. 694 00:42:18,168 --> 00:42:19,837 Niets. 695 00:42:20,170 --> 00:42:22,039 [spott] 696 00:42:22,373 --> 00:42:24,241 Figuren. 697 00:42:26,744 --> 00:42:29,613 [vrolijke muziek speelt] 698 00:42:31,549 --> 00:42:34,919 [Ralph] Maak je geen zorgen. Ik ga niet Ga daar naar binnen en prik hem. 699 00:42:35,519 --> 00:42:36,654 Te veel getuigen. 700 00:42:37,521 --> 00:42:40,157 Ik wacht hier gewoon, luister naar mijn deuntjes 701 00:42:41,158 --> 00:42:42,192 en kies mijn moment. 702 00:42:44,395 --> 00:42:46,130 Jezus Christus, Diana. 703 00:42:46,730 --> 00:42:48,632 Rustig maar, lieverd. 704 00:42:48,966 --> 00:42:51,135 Luister, dat weet ik een echte komische con 705 00:42:51,135 --> 00:42:52,770 zou kunnen zijn beetje ambitieus op dit moment, 706 00:42:52,770 --> 00:42:56,307 maar ik zit verdomme slijterij op Canoga. 707 00:42:57,174 --> 00:42:59,944 Je kon mij niet eens boeken iets in Sherman Oaks? 708 00:43:00,210 --> 00:43:02,012 Neem het geld, lieverd. 709 00:43:02,246 --> 00:43:03,180 Er is geen geld. 710 00:43:03,714 --> 00:43:07,751 Nee, het is gewoon een gekke kerel wie kwam met een paar buizen. 711 00:43:08,619 --> 00:43:11,922 -[spott] Fuck. [zucht] -[telefoon piept] 712 00:43:13,791 --> 00:43:16,193 Oh, verdomme ja. 713 00:43:16,427 --> 00:43:17,328 Laten we lunchen. 714 00:43:27,171 --> 00:43:28,105 Je kunt dit doen. 715 00:43:29,406 --> 00:43:31,175 Ik geloof. 716 00:43:32,042 --> 00:43:33,143 Ik geloof. 717 00:43:33,377 --> 00:43:35,179 Het is dom, 718 00:43:35,379 --> 00:43:36,213 maar ik geloof. 719 00:43:38,282 --> 00:43:40,017 Ik geloof. 720 00:43:41,819 --> 00:43:43,654 Ik geloof. 721 00:43:48,092 --> 00:43:51,328 Wauw, wauw. Wauw, cowboy. Tien dollar, vriend. 722 00:43:51,328 --> 00:43:52,396 Ik dacht dat het gratis was. 723 00:43:53,030 --> 00:43:56,867 Ja, het buffet is gratis, maar de toelating is tien dollar. 724 00:43:57,067 --> 00:43:58,402 Dat is valse reclame. 725 00:43:59,203 --> 00:44:02,806 Echt? Je wilt erover zeuren, of wil je naar binnen? 726 00:44:03,040 --> 00:44:05,209 Omdat het tien dollar is. 727 00:44:08,612 --> 00:44:10,381 Bedankt. 728 00:44:11,081 --> 00:44:12,816 Lul. 729 00:44:13,083 --> 00:44:16,253 [op luidsprekers] ♪ Ik heb het Enkele cadeautjes voor de Kerstman ♪ 730 00:44:17,187 --> 00:44:20,824 ♪ En hij heeft Voor mij een grote ♪ 731 00:44:22,126 --> 00:44:26,296 ♪ Buiten sneeuwt het Ik trek al mijn kleren uit ♪ 732 00:44:26,664 --> 00:44:30,801 ♪ Wacht op de kerstman Onder mijn boom ♪ 733 00:44:31,001 --> 00:44:34,471 ♪ Hij wurmt zich erin Mijn hete schoorsteen ♪ 734 00:44:35,339 --> 00:44:39,043 ♪ Waar het is Oh, zo warm en strak ♪ 735 00:44:39,576 --> 00:44:41,478 [liedje blijft spelen] 736 00:44:41,478 --> 00:44:42,146 Mijn stoel redden? 737 00:44:42,680 --> 00:44:44,948 ♪ Ik ben zo blij Hij kwam hier ♪ 738 00:44:45,149 --> 00:44:48,752 ♪ Het is maar één keer per jaar Maar wat een nacht ♪ 739 00:44:49,253 --> 00:44:53,524 ♪ De Kerstman neemt een pauze Van zijn lange nacht Van het leveren van ♪ 740 00:44:53,991 --> 00:44:55,659 ♪ Zijn grote Noordpool Kan het zeker koud krijgen... ♪ 741 00:44:55,859 --> 00:44:59,863 [liedje blijft spelen, onduidelijk] 742 00:45:04,268 --> 00:45:07,037 [Kort] Kerel, die kraam is open. 743 00:45:09,406 --> 00:45:12,242 Kerel, als je een handtekening wilt, wacht maar. 744 00:45:12,843 --> 00:45:14,611 Oei! Oei! 745 00:45:14,611 --> 00:45:17,147 Fuck, dat deed pijn! Wat de fuck, man? 746 00:45:17,347 --> 00:45:19,550 Wat de fuck zit in dat ding, hè? 747 00:45:19,750 --> 00:45:20,818 Hè? 748 00:45:21,051 --> 00:45:23,020 -Wat verdomme? -[grommen] 749 00:45:23,220 --> 00:45:26,023 God. [grommen] 750 00:45:26,356 --> 00:45:27,558 O. 751 00:45:27,758 --> 00:45:30,194 [grunt] Fuck! Oh. 752 00:45:30,194 --> 00:45:33,030 -[hijgend] -[Kort gegrom] 753 00:45:38,469 --> 00:45:42,940 ♪ ...Wacht op de Kerstman Ik trek al mijn kleren uit ♪ 754 00:45:43,540 --> 00:45:45,576 Oké. Wauw. 755 00:45:45,809 --> 00:45:47,845 Je hebt het overdreven, vriend. 756 00:45:48,078 --> 00:45:49,246 Te veel tequila. [grinnikt] 757 00:45:50,347 --> 00:45:50,914 Kom op. 758 00:45:51,482 --> 00:45:55,085 -Daar gaan we. Daar gaan we. -♪ Vrolijk kerstfeest 759 00:45:56,120 --> 00:45:58,088 -[Curt] Oh, ik kom eraan. -[Ralph] Oké. 760 00:45:58,322 --> 00:46:00,491 [korte, onduidelijke woorden] Wij komen. Iedereen komt. 761 00:46:00,691 --> 00:46:02,292 Oké. Oké. 762 00:46:02,493 --> 00:46:04,862 [lachen] 763 00:46:05,429 --> 00:46:07,765 [mompelt] Hou op. 764 00:46:09,867 --> 00:46:12,069 -Echt? -[beide kreunen] 765 00:46:17,674 --> 00:46:18,809 Ga nergens heen. 766 00:46:23,847 --> 00:46:25,816 Ik denk dat ik mijn sleutels heb achtergelaten in de badkamer. 767 00:46:26,016 --> 00:46:28,519 Ja, waarschijnlijk wel. Wacht even. 768 00:46:31,488 --> 00:46:33,290 Twintig dollar. 769 00:46:33,290 --> 00:46:37,561 Echt? Ik was hier net, en het was tien dollar. 770 00:46:37,561 --> 00:46:38,695 Ja, ik weet het. 771 00:46:38,896 --> 00:46:40,864 Ik zag je slepen die kerel naar je auto. 772 00:46:41,198 --> 00:46:45,903 Het is nogal griezelig, maatje. Nu is het 20 dollar. 773 00:46:50,808 --> 00:46:54,478 -[vrolijke rockmuziek] -[lacht] 774 00:47:05,055 --> 00:47:07,357 [Ralph] Het is bijna zover, jingle vriend. 775 00:47:19,937 --> 00:47:21,839 Oh. 776 00:47:22,339 --> 00:47:23,974 [sirene loeit] 777 00:47:23,974 --> 00:47:25,676 [jammert] 778 00:47:25,976 --> 00:47:28,145 Fudgsicles. 779 00:47:43,193 --> 00:47:46,363 Oh, Kerstman, ik ben de lul. 780 00:47:46,563 --> 00:47:49,199 [muziek eindigt] 781 00:47:50,567 --> 00:47:52,035 Oké. Oké. 782 00:47:52,035 --> 00:47:54,071 Oké, daar gaan we. 783 00:47:57,007 --> 00:47:58,475 Licentie en registratie. 784 00:47:59,343 --> 00:48:01,211 Heb ik iets verkeerd gedaan, Officier? 785 00:48:01,211 --> 00:48:02,980 Je hebt tien mijl geklokt over de limiet. 786 00:48:03,180 --> 00:48:05,048 Jullie LA-mensen moet het vertragen. 787 00:48:05,282 --> 00:48:07,985 Sorry daarvoor. Humbug op mij. [grinnikt] 788 00:48:11,121 --> 00:48:12,222 -[grinnikt] -Waar ga je heen? 789 00:48:12,222 --> 00:48:13,957 Op naar Grote Beer voor Kerstmis. 790 00:48:18,061 --> 00:48:20,330 -Door jezelf? -Oh god, nee. [grinnikt] 791 00:48:20,764 --> 00:48:23,967 Kerstmis gaat over familie. De mijne zal daarboven zijn morgen. 792 00:48:24,801 --> 00:48:26,937 Rijdt u apart? 793 00:48:28,238 --> 00:48:31,375 Ja, je weet wel, schema's. 794 00:48:31,375 --> 00:48:32,743 De vrouw en kinderen er zijn dingen aan de hand, 795 00:48:33,110 --> 00:48:35,112 dus ik dacht Ik zou er vroeg heen gaan en versier, 796 00:48:35,112 --> 00:48:36,813 creëer de perfecte kerst voor hen. 797 00:48:37,014 --> 00:48:38,649 [grinnikt] 798 00:48:40,784 --> 00:48:42,019 Ik hoop maar dat het sneeuwt. 799 00:48:43,287 --> 00:48:45,656 Er gaat niets boven een... ♪ Witte Kerst 800 00:48:46,490 --> 00:48:48,058 [grinnikt] 801 00:48:48,258 --> 00:48:49,626 Het zou een natte kerst moeten worden. 802 00:48:49,626 --> 00:48:52,195 Er komt een regenbui. Het kunnen modderstromen zijn. 803 00:48:52,396 --> 00:48:54,197 Ik hoop dat je het hebt meegenomen voldoende benodigdheden. 804 00:48:54,498 --> 00:48:57,200 [Kort scheten] 805 00:48:58,468 --> 00:49:00,704 [grinniken] 806 00:49:03,106 --> 00:49:07,477 Ontbijtburrito. Wauw! [grinnikt] 807 00:49:09,112 --> 00:49:10,747 [lachen] 808 00:49:10,948 --> 00:49:12,449 [beiden lachen] 809 00:49:12,449 --> 00:49:15,352 -Wauw! Whoohoo! -[agent lacht] 810 00:49:15,552 --> 00:49:17,955 Ja, het is een slechte. [grinnikt] Ja. 811 00:49:18,155 --> 00:49:19,990 Oeps. 812 00:49:20,857 --> 00:49:22,025 Vertraag het. 813 00:49:22,926 --> 00:49:23,994 Prettige Feestdagen. 814 00:49:24,194 --> 00:49:25,329 Dank u, officier. 815 00:49:26,730 --> 00:49:28,498 -["Jingle Bells" speelt] -En prettige kerstdagen voor jou. 816 00:49:38,508 --> 00:49:41,111 ["Jinglebells" blijft spelen] 817 00:49:42,212 --> 00:49:44,147 [Ralph] Thuis zoet kersthuis. 818 00:49:54,725 --> 00:49:56,360 ["Jingle Bells" eindigt] 819 00:49:56,360 --> 00:49:57,527 [stammelend] Wat ben je... 820 00:49:57,527 --> 00:49:57,928 Wat de... 821 00:49:58,562 --> 00:50:01,398 Wat de fuck ben je aan het doen, man? 822 00:50:01,598 --> 00:50:03,734 Wat de fuck heb je mij aangedaan? 823 00:50:04,434 --> 00:50:07,504 Het is oké. Ik ga je geen pijn doen. [grinnikt] 824 00:50:07,971 --> 00:50:09,706 Wie ben jij? 825 00:50:09,706 --> 00:50:11,675 En waarom ben ik hier? 826 00:50:11,675 --> 00:50:14,411 Hé, help! Iemand, haal mij hier weg! 827 00:50:14,644 --> 00:50:18,181 Waarom ben ik ducttaped? naar een verdomde stoel, man? 828 00:50:18,382 --> 00:50:19,082 Hulp! 829 00:50:19,316 --> 00:50:20,517 -[Ralph gromt] -[jankt] 830 00:50:20,717 --> 00:50:22,386 Ow. 831 00:50:22,386 --> 00:50:25,122 Sorry. Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 832 00:50:26,123 --> 00:50:28,759 Waarom heb je mij ontvoerd? 833 00:50:28,959 --> 00:50:30,560 [zucht] 834 00:50:31,962 --> 00:50:33,063 -Ik had geen keus. -Wat? 835 00:50:33,063 --> 00:50:34,631 Je agent heeft me eruit gezet van haar kantoor. 836 00:50:34,831 --> 00:50:37,200 Diane? 837 00:50:37,501 --> 00:50:40,003 Wat ben jij over gesproken, kerel? 838 00:50:40,203 --> 00:50:41,838 Nou, ik heb gewoon... 839 00:50:41,838 --> 00:50:44,775 Ik wil mijn familie gewoon geven de perfecte kerst. Dat is alles. 840 00:50:45,242 --> 00:50:48,178 Oké, wacht even. Terugspoelen. 841 00:50:48,378 --> 00:50:50,247 Heb je met mijn agent gesproken? 842 00:50:50,247 --> 00:50:52,449 Diane, ja. Maar het ging niet goed. 843 00:50:52,682 --> 00:50:54,384 En dus begon ik dit hele andere plan. 844 00:50:54,384 --> 00:50:55,252 En ik weet het het is het juiste antwoord. 845 00:50:56,019 --> 00:50:57,921 Ik bedoel, mijn vrouw komt, en mijn kinderen komen. 846 00:50:58,121 --> 00:51:01,291 En jij zult hier zijn, en jij bent de ster van de show. [grinnikt] 847 00:51:01,591 --> 00:51:02,626 Showtime! 848 00:51:03,126 --> 00:51:06,530 En ze gaat weer van me houden. En ik weet het jij kunt dit voor mij doen. 849 00:51:06,730 --> 00:51:10,300 Wil je het voor mij doen, alsjeblieft? Wat denk je? 850 00:51:10,534 --> 00:51:12,169 Ik denk dat ik een nieuwe agent nodig heb. 851 00:51:14,304 --> 00:51:17,741 Wacht even. Je wilde mij betalen? 852 00:51:19,276 --> 00:51:21,445 Hoe veel? 853 00:51:21,912 --> 00:51:22,946 Duizend? 854 00:51:23,146 --> 00:51:24,714 Duizend? 855 00:51:24,981 --> 00:51:27,984 Ik-ik-ik weet dat het niet veel is, maar weet je, Ik moest verhuizen. 856 00:51:28,185 --> 00:51:31,421 Ik heb niet gewerkt, dus het is niet de beste look voor een man van mijn leeftijd. 857 00:51:31,621 --> 00:51:33,290 Ja. 858 00:51:33,290 --> 00:51:36,226 Wachten. Zou jij het gedaan hebben? 859 00:51:36,226 --> 00:51:37,194 Kom op, kerel. 860 00:51:37,761 --> 00:51:40,831 Ik was handtekeningen aan het uitdelen in een drankwinkel 861 00:51:40,831 --> 00:51:41,798 in de Vallei. 862 00:51:43,033 --> 00:51:46,236 [zucht] Nou, als ik dat wist, Ik zou dit allemaal niet hebben gedaan. 863 00:51:46,236 --> 00:51:48,705 -Oh. -God, het spijt me zo. 864 00:51:49,106 --> 00:51:51,575 Ach, het gebeurt. 865 00:51:51,575 --> 00:51:53,343 -Ik betaal je nog steeds. -Oké. 866 00:51:53,777 --> 00:51:56,413 Beloof het mij maar je gaat niet naar de politie. 867 00:51:56,913 --> 00:52:00,283 En dat beloof je mij dat ga je niet doen steek nog een spuit in mij. 868 00:52:00,884 --> 00:52:02,085 -Overeenkomst. -[lacht] 869 00:52:02,285 --> 00:52:04,521 -[lacht] O. -Overeenkomst. 870 00:52:04,754 --> 00:52:06,656 [Ralph gromt] 871 00:52:06,957 --> 00:52:08,558 Ja. 872 00:52:09,359 --> 00:52:11,361 -O ja, ik zal... Ja, oké. -Ja. 873 00:52:11,361 --> 00:52:13,763 -Daar gaan we. -En mijn gezicht Het doet echt pijn, kerel. 874 00:52:13,964 --> 00:52:15,298 O, het spijt me. 875 00:52:15,499 --> 00:52:17,334 -[Ralph] Kijk eens. Ja. -[Kort] Mm-hmm. 876 00:52:17,334 --> 00:52:19,803 Daar is hij, in al zijn verdomde glorie. 877 00:52:20,237 --> 00:52:23,173 - "Bah-sterf." -Ja, het is 'Bow-dee'. 878 00:52:23,373 --> 00:52:25,609 -[Kort] Bodhi? -[Ralph] Ja. 879 00:52:25,609 --> 00:52:29,279 Wat maakt het uit Betekent dat zelfs, Bodhi? Ik bedoel, het is zoiets als... 880 00:52:29,479 --> 00:52:32,182 Wat is de naam ze gaven Patrick Swayze in die surffilm? 881 00:52:32,382 --> 00:52:33,450 -Ik weet het, toch? -Ja. 882 00:52:33,683 --> 00:52:36,553 -Het betekent 'bodhisattva'. -Bodi-wat? 883 00:52:36,553 --> 00:52:38,455 -Bodhisattva? - Wat is dat in vredesnaam? 884 00:52:38,722 --> 00:52:41,024 Ik weet het niet. Iets met boeddhisme te maken. 885 00:52:41,258 --> 00:52:42,859 Oh. 886 00:52:43,960 --> 00:52:46,863 -Laat me kijken of hij op TikTok zit. -Heather houdt niet van ringen. 887 00:52:49,900 --> 00:52:52,302 -Ah. Hier is hij. [grinnikt] -[kreunt] 888 00:52:52,502 --> 00:52:55,205 [vingerharp spelen] 889 00:52:56,640 --> 00:52:59,709 -Ja, kerel, deze man komt goed uit. -Ja. 890 00:52:59,910 --> 00:53:01,611 -Hij zuigt zijn maag naar binnen. -[Bodhi] Te veel van ons vasthouden aan het verleden. 891 00:53:01,611 --> 00:53:03,747 -[Ralph] Ik zie het. -[Curt] Hij kijkt behoorlijk groot, kerel. 892 00:53:03,947 --> 00:53:06,483 Ik kan trainen. Ik weet het gewoon niet echt heb de tijd. 893 00:53:06,816 --> 00:53:09,119 -Nee, je hebt gelijk. Ja. -Ik heb kinderen, weet je. Hij heeft geen kinderen. 894 00:53:09,119 --> 00:53:12,088 -Ja, zeker. -Je moet het tij keren. 895 00:53:12,088 --> 00:53:13,823 Laat het verleden niet toe vernietig je. 896 00:53:14,024 --> 00:53:16,660 -Ik zeg je, man, hij is ook zo glanzend. -Ja. 897 00:53:16,660 --> 00:53:17,894 Dat is natuurlijk zweet. Dat is geen... dat is geen olie. 898 00:53:17,894 --> 00:53:19,429 -Ja? -Dat is... Nee, dat zou je kunnen zeggen. 899 00:53:19,429 --> 00:53:20,997 -Ik zit in de zaken. Ik kon het vertellen. -Oh. 900 00:53:22,199 --> 00:53:25,702 -Ik bedoel, hij is pretentieus. Ik bedoel... -[Kort] Ja. 901 00:53:25,702 --> 00:53:26,770 [Ralph] Hij denkt dat hij knap is. 902 00:53:27,103 --> 00:53:28,738 -Ja, hij ziet er zelfvoldaan uit, toch? -Mm-hmm. 903 00:53:29,005 --> 00:53:30,740 Ik zal je dat geven. Hij ziet eruit als een zelfvoldane kerel. 904 00:53:30,974 --> 00:53:32,776 Ik zou het niet doen wil een biertje met hem drinken. 905 00:53:33,076 --> 00:53:35,745 Het ga je goed, kerel. Deze man is zo een totale klootzak, toch? 906 00:53:35,979 --> 00:53:38,481 -Ja. Ja, ja. Kijk daar eens naar. - En bovendien, 907 00:53:38,481 --> 00:53:40,450 -Je hebt een plan. -Ik doe. 908 00:53:40,984 --> 00:53:42,018 -Bedankt. -Ja. 909 00:53:42,319 --> 00:53:43,286 -Ja. -Je hebt dit, maatje. 910 00:53:43,486 --> 00:53:46,723 - Neuk hem. Mm. -Mm-hmm. 911 00:53:46,957 --> 00:53:50,760 Ik denk dat we de hele ochtend bezig zijn hangende lampen, decoreren en zo. 912 00:53:52,462 --> 00:53:55,865 Waarschijnlijk komen ze hier niet tot vlak voor het avondeten, dus ik ga koken. 913 00:53:57,167 --> 00:53:58,368 Ik zou mijn auto moeten verbergen. 914 00:53:59,069 --> 00:54:00,203 Ik wil de verrassing niet verpesten. 915 00:54:00,737 --> 00:54:02,472 En hoe zit het dan? oude Curt hier, hè? 916 00:54:02,472 --> 00:54:05,875 Wanneer wil je mij opduiken in de scène? 917 00:54:05,875 --> 00:54:07,744 Je moet opblijven even op zolder. 918 00:54:08,645 --> 00:54:10,614 Misschien daarheen gaan in de late namiddag. 919 00:54:11,815 --> 00:54:14,150 Ik kan je een signaal geven wanneer je naar beneden moet komen. 920 00:54:14,618 --> 00:54:16,720 Oké, wat zal het signaal zijn? 921 00:54:16,720 --> 00:54:18,688 ‘Vliegende rendieren? Ik noem shenanigans." 922 00:54:18,989 --> 00:54:21,958 -En dan jij kom naar beneden en ga... -"De Kerstman is een slet!" 923 00:54:22,325 --> 00:54:23,793 [beide grinniken] 924 00:54:24,027 --> 00:54:26,930 Je denkt echt dat dit zo is Ik ga haar terugwinnen, hè? 925 00:54:26,930 --> 00:54:28,865 Ze zal er dol op zijn. 926 00:54:29,599 --> 00:54:32,068 [sentimentele muziek] 927 00:54:32,269 --> 00:54:33,703 [hijgt naar adem] Ik vind het geweldig. 928 00:54:34,804 --> 00:54:38,408 Nu zie je er precies zo uit kleine Peter in onze film. 929 00:54:42,579 --> 00:54:46,683 ‘Vliegende rendieren. Ik noem shenanigans." 930 00:54:48,618 --> 00:54:52,055 Ach, kom op. Zeg het. 931 00:54:52,289 --> 00:54:54,591 "De Kerstman is een prutser!" 932 00:54:54,891 --> 00:54:56,493 [grinnikt] 933 00:54:58,261 --> 00:54:59,496 Ik hou van je, oma. 934 00:55:00,397 --> 00:55:02,432 [Oma] En ik hou van jou, liefje taart. 935 00:55:02,899 --> 00:55:05,035 [deur gaat open] 936 00:55:09,973 --> 00:55:11,608 Zijn ze hier? 937 00:55:17,681 --> 00:55:20,050 [Ralph] Het is fysiek onmogelijk zodat Bridget wakker wordt 938 00:55:20,050 --> 00:55:21,318 vroeg in een weekend. 939 00:55:24,754 --> 00:55:27,657 [spannende muziek speelt] 940 00:55:27,891 --> 00:55:29,693 Die klootzak. 941 00:55:32,529 --> 00:55:34,831 [Curt] Herken je mij? 942 00:55:39,002 --> 00:55:41,204 "De Kerstman is een prutser!" 943 00:55:41,404 --> 00:55:43,039 [gromt] 944 00:55:46,343 --> 00:55:49,813 [spannende muziek gaat door] 945 00:55:57,320 --> 00:55:58,955 [telefoonbel] 946 00:56:02,959 --> 00:56:04,594 [telefoonbel] 947 00:56:15,171 --> 00:56:17,707 [muziek wordt intenser] 948 00:56:22,078 --> 00:56:23,947 [Ralph hijgt] 949 00:56:29,886 --> 00:56:31,955 O God. 950 00:56:40,196 --> 00:56:42,098 Wat de... 951 00:56:45,869 --> 00:56:47,637 Dat ben je niet zou hier moeten zijn. 952 00:56:48,138 --> 00:56:49,439 Jij ook niet. 953 00:56:54,778 --> 00:56:57,680 Kijk, Ik weet dat dit lastig is, oké? 954 00:56:57,680 --> 00:56:59,783 Maar dat kunnen we wel zijn volwassen hierover. 955 00:57:00,950 --> 00:57:02,585 [Ralph] Wauw. 956 00:57:04,854 --> 00:57:06,790 Hé. Oké. 957 00:57:06,790 --> 00:57:09,192 Ik dacht dat je geloofde in geweldloosheid. 958 00:57:09,492 --> 00:57:11,494 Oh, dat doe ik wel, ja. 959 00:57:11,494 --> 00:57:13,496 Ik geloof ook in Muay Thai. 960 00:57:15,432 --> 00:57:16,733 [beiden grommen] 961 00:57:16,966 --> 00:57:19,602 O. [hoesten] 962 00:57:22,972 --> 00:57:25,508 Ze heeft het me verteld, jongens waren door. Ik zou nooit iemand een lul blokkeren. 963 00:57:25,742 --> 00:57:26,910 Dat is slecht karma. 964 00:57:28,978 --> 00:57:32,182 Kom op, maat, laten we dit uitpraten. Er is geen reden dat jij gewond raakt. 965 00:57:32,682 --> 00:57:34,083 Hé, hé, hé. 966 00:57:34,317 --> 00:57:37,554 Kijk, leg het neer. Wij kunnen hierover praten, oké? ik... 967 00:57:37,554 --> 00:57:40,256 Van man tot man, van oog tot oog. Er is geen sprake van poker. 968 00:57:40,557 --> 00:57:41,791 Deze plaats is heilig. 969 00:57:42,225 --> 00:57:43,560 Jij hoort hier niet. 970 00:57:45,061 --> 00:57:45,762 Hé, hé, hé, hé. 971 00:57:46,563 --> 00:57:49,999 Eenvoudig. Makkelijk, Ralph. Leg dat neer. Kom op, het is vakantie. 972 00:57:51,000 --> 00:57:52,535 Het is Kerstmis. 973 00:57:52,802 --> 00:57:54,971 En dat is... mijn... 974 00:57:56,072 --> 00:57:57,207 -vrouw... -[kreunt] 975 00:57:57,407 --> 00:58:00,109 -[ploft] -[Bodhi schreeuwt] 976 00:58:00,977 --> 00:58:02,412 [hijgt] 977 00:58:02,879 --> 00:58:05,114 [onheilspellende muziek speelt] 978 00:58:05,315 --> 00:58:08,485 [hijgend] Fuck. 979 00:58:10,186 --> 00:58:13,256 O nee. Neuken! 980 00:58:13,256 --> 00:58:14,924 Wat heb ik gedaan? 981 00:58:14,924 --> 00:58:17,360 God. Neuken! 982 00:58:17,694 --> 00:58:19,863 Verdomme! 983 00:58:20,330 --> 00:58:21,798 [bonzen op de deur] 984 00:58:22,031 --> 00:58:24,067 O, mijn God. 985 00:58:24,434 --> 00:58:26,503 -[het bonzen gaat door] -[stem aan de deur] Wat is daar aan de hand? 986 00:58:26,503 --> 00:58:27,637 Ik kom er zo aan. 987 00:58:29,739 --> 00:58:31,374 [bonzen gaat door] 988 00:58:31,608 --> 00:58:33,877 Alles is in orde. 989 00:58:37,480 --> 00:58:38,548 -[het bonzen gaat door] - Wees daar. 990 00:58:42,952 --> 00:58:45,889 -[het bonzen gaat door] - Wacht even! 991 00:58:48,591 --> 00:58:49,926 Ik ben je buurman ernaast. 992 00:58:50,193 --> 00:58:52,662 Wat is er in godsnaam aan de hand daarbinnen? Ik hoorde geschreeuw. 993 00:58:52,662 --> 00:58:54,864 O, dat? 994 00:58:55,064 --> 00:58:57,567 Het is eigenlijk niets. Het is gewoon mijn vriend. 995 00:58:57,867 --> 00:59:02,105 Hij verbrandde zijn hand op het fornuis, maar het gaat goed met hem. 996 00:59:03,273 --> 00:59:04,474 Klinkt onaangenaam. 997 00:59:04,707 --> 00:59:06,809 Ik was een legerdokter. Laat me er eens naar kijken. 998 00:59:06,809 --> 00:59:10,280 O, nee, nee, nee, nee. Het is oké. Hij is prima. 999 00:59:10,480 --> 00:59:12,382 Brandwonden horen er niet te zijn licht genomen. 1000 00:59:12,382 --> 00:59:13,516 Eigenlijk zou ik ernaar moeten kijken. 1001 00:59:13,950 --> 00:59:18,321 Dat is erg genereus van je, maar serieus, het gaat goed met hem. 1002 00:59:20,056 --> 00:59:24,394 Zeg hem dat hij voorzichtig moet zijn volgende keer. 1003 00:59:24,594 --> 00:59:26,529 En houd het geluid laag. 1004 00:59:26,829 --> 00:59:29,232 Jullie vakantiegangers te veel lawaai maken. 1005 00:59:29,465 --> 00:59:31,401 Ik hou niet van lawaai. 1006 00:59:31,401 --> 00:59:33,269 Kopieer dat. Geen lawaai. [grinniken] 1007 00:59:37,907 --> 00:59:39,208 Ixnay over het lawaai. 1008 00:59:41,311 --> 00:59:43,179 Vrolijk Kerstfeest. 1009 00:59:48,585 --> 00:59:50,620 [deur gaat dicht] 1010 00:59:52,255 --> 00:59:54,624 -[Kort zucht] -Wacht, wacht, wacht, niet doen. 1011 00:59:54,991 --> 00:59:57,093 [Curt] Is dat Bodhi? 1012 00:59:57,460 --> 00:59:59,329 Wat de fuck, man? 1013 00:59:59,529 --> 01:00:00,463 Jij hebt hem vermoord. 1014 01:00:01,230 --> 01:00:03,933 Eh, technisch gezien het was een ongeluk. 1015 01:00:03,933 --> 01:00:05,835 Ik weet dat je boos was naar hem omdat hij je vrouw neukte, 1016 01:00:06,069 --> 01:00:08,304 maar is dit niet een beetje extreem? 1017 01:00:08,304 --> 01:00:10,773 Nou ja, misschien als je wakker wordt als een normaal mens 1018 01:00:10,773 --> 01:00:12,141 als er een gevecht plaatsvindt in de woonkamer, 1019 01:00:12,141 --> 01:00:14,210 dan had je kunnen helpen en hij zou niet dood zijn. 1020 01:00:14,444 --> 01:00:15,511 Geef je mij de schuld? 1021 01:00:15,712 --> 01:00:18,448 Nee, nee. Het spijt me, het is... 1022 01:00:18,681 --> 01:00:20,083 Wij moeten ontdoen van het lichaam. 1023 01:00:20,550 --> 01:00:21,718 Wat bedoel je? Hem begraven? 1024 01:00:21,718 --> 01:00:23,019 Ik weet het niet. 1025 01:00:23,219 --> 01:00:24,787 Het is niet zo dat wij dat kunnen gaan graven graven 1026 01:00:24,988 --> 01:00:26,089 midden op de dag. 1027 01:00:27,657 --> 01:00:28,758 Ik heb een idee. 1028 01:00:29,659 --> 01:00:30,326 Oh. 1029 01:00:30,660 --> 01:00:32,996 ["Deck the Halls" speelt] 1030 01:00:33,229 --> 01:00:33,997 Ga met mij mee. 1031 01:00:35,131 --> 01:00:35,965 [Ralph zingt] ♪ Dek de hallen af 1032 01:00:36,265 --> 01:00:37,600 ♪ Met hulsttakken 1033 01:00:38,101 --> 01:00:42,338 ♪ Fa, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 1034 01:00:42,705 --> 01:00:45,708 [korte spanningen] God, trek je wel? 1035 01:00:45,942 --> 01:00:47,477 Houd op met zeuren. Kom op. 1036 01:00:47,677 --> 01:00:49,812 [hijgen] 1037 01:00:50,313 --> 01:00:52,782 [zucht] Nou... 1038 01:00:53,850 --> 01:00:55,218 Hij gaat stinken. 1039 01:00:56,019 --> 01:00:57,687 Er is Febreze in de badkamer. 1040 01:00:58,554 --> 01:00:59,689 Ik ga het halen. 1041 01:01:00,456 --> 01:01:01,758 Nu meteen? 1042 01:01:01,758 --> 01:01:02,625 Kom op, kerel. 1043 01:01:03,259 --> 01:01:05,628 Ik heb je net geholpen met slepen een lijk op zolder. 1044 01:01:06,095 --> 01:01:09,132 Laat mij gaan wassen mijn verdomde handen. 1045 01:01:09,832 --> 01:01:12,969 Oké, Ik ben zo beneden. 1046 01:01:19,909 --> 01:01:22,712 [ademt diep uit] 1047 01:01:29,619 --> 01:01:30,787 Dit is krankzinnig. 1048 01:01:37,593 --> 01:01:40,263 Wat doe jij hier, hè? 1049 01:01:44,100 --> 01:01:47,270 Bel maar, Curt. Bel gewoon. 1050 01:01:47,537 --> 01:01:48,471 Wie bel je? 1051 01:01:48,905 --> 01:01:50,873 [coördinator aan de telefoon] 911. Wat is uw noodgeval? 1052 01:01:51,107 --> 01:01:52,442 Hé... 1053 01:01:52,642 --> 01:01:54,877 -[verzender] Hallo? -Luister, ik zou hier niet moeten zijn. 1054 01:01:55,111 --> 01:01:56,212 -Het is-- -[verzender] Hallo? 1055 01:01:56,412 --> 01:01:57,680 [zucht] 1056 01:01:57,880 --> 01:01:59,449 Ik zei toch dat het een ongeluk was. 1057 01:02:01,084 --> 01:02:03,386 Ralph, jij... jij... jij hebt mij ontvoerd. 1058 01:02:03,686 --> 01:02:04,654 Ik betaal je. 1059 01:02:05,521 --> 01:02:08,024 Kijk, als het om het geld gaat, Ik kan er nog een paar voor je halen. 1060 01:02:08,224 --> 01:02:10,259 Ik moet het gewoon doen wat spullen verplaatsen. 1061 01:02:10,727 --> 01:02:11,627 Het is gewoon dat je... 1062 01:02:11,994 --> 01:02:14,130 Je bent een soort psychopaat, Ralph. 1063 01:02:15,298 --> 01:02:17,200 Nu, dat is nauwelijks de kerstsfeer. 1064 01:02:17,400 --> 01:02:18,468 [korte zuchten] 1065 01:02:18,701 --> 01:02:20,369 Oei! 1066 01:02:21,771 --> 01:02:22,905 Wat de fuck, man? 1067 01:02:23,106 --> 01:02:23,606 Meer? 1068 01:02:23,840 --> 01:02:24,774 Niet meer! Neuken! Tweemaal? 1069 01:02:24,774 --> 01:02:28,010 Neuken, neuken, neuken! 1070 01:02:30,012 --> 01:02:31,414 Wat is verdomme jouw... 1071 01:02:31,414 --> 01:02:32,648 Wat is dit? 1072 01:02:32,648 --> 01:02:33,850 Heilige shit! 1073 01:02:34,050 --> 01:02:35,718 Wat ben je aan het doen? Dat is zo raar. 1074 01:02:35,952 --> 01:02:37,887 -Wil je vechten? -Mm-hmm. 1075 01:02:37,887 --> 01:02:40,456 Is dit vechten? Het is zo dom. 1076 01:02:40,690 --> 01:02:42,525 Kom op! Breng dat spul! 1077 01:02:42,525 --> 01:02:44,594 [Ralph] Ik ga je niet vervelen met nog een gevecht. 1078 01:02:44,794 --> 01:02:47,096 Weet dat maar Curt neemt geen Muay Thai. 1079 01:02:51,801 --> 01:02:53,536 Je hebt mijn verdomde neus gebroken. 1080 01:02:55,304 --> 01:02:56,272 Ik heb een dokter nodig. 1081 01:02:57,974 --> 01:02:59,442 Stoere kerstkoekjes. 1082 01:02:59,809 --> 01:03:01,010 [Kort] Oh, in godsnaam, man, 1083 01:03:01,010 --> 01:03:03,746 waarom ben je zo geobsedeerd? met Kerstmis? 1084 01:03:03,946 --> 01:03:05,715 Ik ben niet geobsedeerd met Kerstmis. 1085 01:03:06,048 --> 01:03:07,049 [korte spot] 1086 01:03:07,049 --> 01:03:08,351 Ik hou van Kerstmis. 1087 01:03:10,787 --> 01:03:13,422 Hoe dan ook, het is een heel lang verhaal. 1088 01:03:15,057 --> 01:03:16,425 Begon toen ik tien was. 1089 01:03:16,626 --> 01:03:19,262 [intrigerende muziek speelt] 1090 01:03:25,601 --> 01:03:27,370 [Oma] Oh, mijn God. 1091 01:03:27,570 --> 01:03:31,808 Wat moet ik tegen Ralphie zeggen? 1092 01:03:32,809 --> 01:03:35,444 [beverig ademhalen] 1093 01:03:42,385 --> 01:03:44,587 O, mijn God. 1094 01:03:45,154 --> 01:03:47,290 [ademt trillend uit] 1095 01:03:47,290 --> 01:03:48,291 Oké. 1096 01:03:48,925 --> 01:03:52,395 [Ralph] Oma beloofde het om dat verschrikkelijke te vernietigen Kerstherinnering voor mij. 1097 01:03:52,762 --> 01:03:56,632 Ze besloot het mij te geven Kerstmis 365 dagen per jaar was het antwoord. 1098 01:03:57,066 --> 01:03:59,902 Alles zal zo zijn oké. 1099 01:04:01,938 --> 01:04:04,307 [Ralph] Ze geloofde Als Kerstmis nooit zou eindigen, 1100 01:04:04,540 --> 01:04:07,643 dan zou ik dat nooit doen de pijn moeten voelen van het verliezen van mijn ouders. 1101 01:04:08,110 --> 01:04:10,680 [treurige muziek speelt] 1102 01:04:11,147 --> 01:04:14,417 Oma zorgde voor mij en... 1103 01:04:17,220 --> 01:04:18,988 Wauw. 1104 01:04:19,222 --> 01:04:22,491 Dat is echt triest verhaal en zo. 1105 01:04:22,925 --> 01:04:24,894 Het spijt me. 1106 01:04:26,796 --> 01:04:28,464 [zucht] 1107 01:04:29,332 --> 01:04:32,268 Dus waar gaan we heen vanaf hier? 1108 01:04:47,483 --> 01:04:50,253 [Ralph] Eerst stilte Meneer Figgy Pudding. 1109 01:04:50,453 --> 01:04:52,221 [vrolijke, speelse muziek spelen] 1110 01:04:52,221 --> 01:04:56,158 Ga vervolgens weg van de auto van de klootzak. 1111 01:04:57,393 --> 01:05:00,029 En dan is het tijd opruimen. 1112 01:05:03,699 --> 01:05:06,269 Maak ten slotte het avondeten klaar. 1113 01:05:11,540 --> 01:05:14,410 "Vleesloze rundvleesstijl Gehaktballetjes." 1114 01:05:16,345 --> 01:05:17,980 Lekker. 1115 01:05:25,788 --> 01:05:27,757 [deurslot klikken] 1116 01:05:27,957 --> 01:05:29,592 Tijd om mijn jingle aan te zetten. 1117 01:05:30,092 --> 01:05:31,961 [deur gaat dicht] 1118 01:05:33,963 --> 01:05:34,764 Papa? 1119 01:05:35,097 --> 01:05:37,066 Sorry. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 1120 01:05:37,300 --> 01:05:39,035 -Wat doe jij hier? -Heilige shit. 1121 01:05:39,235 --> 01:05:40,770 Taal. Het is bijna Kerstmis. 1122 01:05:41,103 --> 01:05:42,872 Ik denk dat het passend is in dit geval. 1123 01:05:43,105 --> 01:05:45,141 Wat is er eigenlijk aan de hand, Ralph? 1124 01:05:45,141 --> 01:05:46,442 Ik ben spontaan. 1125 01:05:46,943 --> 01:05:49,845 Serieus, wat doe jij hier? 1126 01:05:50,046 --> 01:05:52,348 Het is Kerstmis. Het is onze traditie. 1127 01:05:52,648 --> 01:05:53,883 Niet meer. 1128 01:05:53,883 --> 01:05:54,917 Je moet weggaan. 1129 01:05:55,117 --> 01:05:56,018 En waarheen? 1130 01:05:56,452 --> 01:06:01,123 Thuis, een hotel, Airbnb. Het maakt mij niet uit. Vertrekken. 1131 01:06:01,357 --> 01:06:04,026 Twee nachten voor Kerstmis. Het zal onmogelijk zijn. 1132 01:06:04,894 --> 01:06:07,863 Misschien had je moeten nadenken daarvan voordat je vertrok. 1133 01:06:08,297 --> 01:06:11,434 Kom op, geef me een pauze. Wees goedgehumeurd. 1134 01:06:11,867 --> 01:06:14,770 Bovendien heb je de ruimte. Ik kan op de bank slapen. 1135 01:06:14,770 --> 01:06:17,740 Ik zal een braaf jongetje zijn, Ik beloof het. De eer van de scout. 1136 01:06:18,074 --> 01:06:20,876 - Eh, papa... -[sissend] 1137 01:06:20,876 --> 01:06:23,245 -[rookmelder piept] -Eh... 1138 01:06:27,516 --> 01:06:29,251 O God. 1139 01:06:29,452 --> 01:06:33,055 [rookmelder blijft piepen] 1140 01:06:35,624 --> 01:06:37,727 Chinees? 1141 01:06:45,568 --> 01:06:46,502 Dit is leuk. 1142 01:06:47,937 --> 01:06:49,238 Net als vroeger. 1143 01:06:50,339 --> 01:06:52,174 Papa verpest het avondeten, bestelt Chinees, 1144 01:06:52,174 --> 01:06:54,176 en wij kijken De alien die Kerstmis heeft gered. 1145 01:06:54,710 --> 01:06:57,580 Wil je die telefoon wegleggen, alsjeblieft? 1146 01:06:57,780 --> 01:06:58,981 [spott] 1147 01:06:58,981 --> 01:07:00,316 Luister naar je moeder. 1148 01:07:01,150 --> 01:07:03,252 Bedankt. 1149 01:07:03,486 --> 01:07:06,322 Toch heeft ze gelijk. Jij en die film. 1150 01:07:07,690 --> 01:07:09,959 Wat er ook is gebeurd dat jongetje? 1151 01:07:09,959 --> 01:07:11,494 Hij was zo schattig. 1152 01:07:11,794 --> 01:07:13,362 -[Tommy] Drugs. -Echt? 1153 01:07:13,562 --> 01:07:16,265 Hm, ja, Curt Fields is een grote drug. 1154 01:07:16,499 --> 01:07:19,001 -O, dat is niet goed. -[Tommy] Nee. 1155 01:07:19,235 --> 01:07:21,303 -[gekletter] -Mm. 1156 01:07:21,537 --> 01:07:23,239 Wat was dat? 1157 01:07:23,239 --> 01:07:26,175 Waarschijnlijk ratten. 1158 01:07:26,175 --> 01:07:28,844 Ew, als er rattenpoep is op mijn spullen... 1159 01:07:28,844 --> 01:07:31,480 [Tommy] Wat als het is als een inbraak in huis? Dat zou ziek zijn. 1160 01:07:31,480 --> 01:07:32,415 Ernstig? 1161 01:07:32,715 --> 01:07:36,118 Ralph, dat was veel te groot van een geluid om een rat te zijn. 1162 01:07:36,118 --> 01:07:37,153 Wasbeer? 1163 01:07:37,453 --> 01:07:40,423 Wat... Geen wasberen Heeft u bijvoorbeeld hondsdolheid? 1164 01:07:40,423 --> 01:07:42,391 Niet slechter dan, zoals, wat je ook hebt. 1165 01:07:42,825 --> 01:07:44,894 -[Bridget] Je bent zo'n kind. -[Heather] Genoeg. 1166 01:07:45,694 --> 01:07:49,965 Het is waarschijnlijk een doos of iets dat gevallen is. 1167 01:07:50,633 --> 01:07:53,169 Laten we gewoon genieten een gezellig familiediner. 1168 01:07:57,273 --> 01:08:00,109 [onheilspellende muziek speelt] 1169 01:08:01,143 --> 01:08:03,779 Eh, jongens. 1170 01:08:07,016 --> 01:08:09,752 Liggen daar leidingen? 1171 01:08:09,952 --> 01:08:11,654 Ik denk geen zolders pijpen hebben. 1172 01:08:13,989 --> 01:08:15,624 [snuffelt] 1173 01:08:17,026 --> 01:08:19,528 Ik denk dat het plassen is. 1174 01:08:19,728 --> 01:08:21,897 Oké, Ralph, je moet daar naar boven... 1175 01:08:22,098 --> 01:08:22,798 Oh, mijn God, Bridget! 1176 01:08:22,798 --> 01:08:23,265 ...nu! 1177 01:08:23,732 --> 01:08:25,601 [Bridget] Pap, ga iets doen. 1178 01:08:25,801 --> 01:08:27,436 Gaan! 1179 01:08:30,873 --> 01:08:33,809 Lieverd, ga daar vanaf. 1180 01:08:36,846 --> 01:08:39,215 O, mens. 1181 01:08:40,816 --> 01:08:42,485 Je hebt jezelf kwaad gemaakt. 1182 01:08:43,719 --> 01:08:45,354 O, fuck. 1183 01:08:49,225 --> 01:08:50,426 Wees alsjeblieft niet dood. 1184 01:08:52,094 --> 01:08:53,729 [Ralph kreunt] 1185 01:08:57,900 --> 01:08:59,568 [hijgt] 1186 01:09:00,069 --> 01:09:01,837 Oké. 1187 01:09:02,838 --> 01:09:04,740 [ademt diep uit] 1188 01:09:04,940 --> 01:09:06,575 [telefoonbel] 1189 01:09:08,477 --> 01:09:10,813 Is ze hem weer aan het sms'en? 1190 01:09:18,721 --> 01:09:20,556 Sneeuwballen. 1191 01:09:20,890 --> 01:09:23,526 [intrigerende muziek speelt] 1192 01:09:48,717 --> 01:09:52,021 [Ralph] Het spijt me, Heather, maar nogmaals, 1193 01:09:52,221 --> 01:09:54,523 wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen. 1194 01:09:56,559 --> 01:09:59,862 Maak dat "noodzakelijke maatregelen." 1195 01:10:12,007 --> 01:10:14,610 Wie heeft er nu geen idee? 1196 01:10:17,846 --> 01:10:20,583 [voetstappen] 1197 01:10:22,651 --> 01:10:25,354 Alles is in orde. Ik heb ervoor gezorgd. 1198 01:10:29,792 --> 01:10:30,993 Wat is er mis? 1199 01:10:31,193 --> 01:10:32,761 Bodhi maakte het uit met haar via tekst. 1200 01:10:32,962 --> 01:10:34,863 -Tommy. -[Tommy] Wat? 1201 01:10:37,366 --> 01:10:39,001 Hij, eh... 1202 01:10:39,668 --> 01:10:42,004 Hij zei dat we dat waren beweegt te snel. 1203 01:10:46,542 --> 01:10:48,210 [beverig ademhalen] Oké. 1204 01:10:48,410 --> 01:10:50,813 Oeh. Oeh. 1205 01:10:51,413 --> 01:10:53,582 Ik heb een bekentenis. 1206 01:10:54,116 --> 01:10:56,619 [lacht] 1207 01:10:58,887 --> 01:11:02,124 Hij zou hierheen komen morgen, 1208 01:11:02,491 --> 01:11:04,593 breng Kerstmis bij ons door. 1209 01:11:07,930 --> 01:11:10,065 Ben je serieus? 1210 01:11:10,065 --> 01:11:11,767 Het zou een verrassing zijn. 1211 01:11:12,134 --> 01:11:13,402 Je laat papa niet blijven, 1212 01:11:13,402 --> 01:11:15,104 maar jij hebt uitgenodigd je vriendje? 1213 01:11:15,304 --> 01:11:16,972 Dat is wat volwassenen doen. 1214 01:11:17,506 --> 01:11:19,108 Ze proberen elkaar uit. 1215 01:11:19,508 --> 01:11:21,577 Ze brengen tijd door met elkaars families 1216 01:11:21,777 --> 01:11:24,647 en kijken of ze dat willen breng het naar de volgende stap. 1217 01:11:26,415 --> 01:11:28,684 Maar duidelijk dat gaat niet gebeuren, 1218 01:11:28,684 --> 01:11:31,353 dus jullie twee, je kunt gewoon ontspannen. 1219 01:11:36,558 --> 01:11:40,296 Je kunt blijven overnachten. Bank. 1220 01:11:40,763 --> 01:11:42,364 Ja. 1221 01:11:43,599 --> 01:11:46,001 Ik dacht jullie twee vond hem leuk. 1222 01:11:46,835 --> 01:11:48,404 Wij wel. Gewoon... 1223 01:11:49,271 --> 01:11:52,641 Niet ‘tijd doorbrengen met de familie met Kerstmis" zoals hij. 1224 01:11:53,208 --> 01:11:54,877 Ja. 1225 01:11:57,646 --> 01:12:01,317 Het is oké. Ik geef je de perfecte kerst. 1226 01:12:01,617 --> 01:12:05,454 ["Joy to the World" speelt] 1227 01:12:09,158 --> 01:12:10,225 Wat? 1228 01:12:10,225 --> 01:12:11,694 [Heather, Ralph grinnikt] 1229 01:12:11,927 --> 01:12:13,796 Zo lief. 1230 01:12:14,963 --> 01:12:17,733 Dank je, dank je. Ik hou zoveel van jullie. 1231 01:12:18,734 --> 01:12:21,403 O, ik hou van onze familie. 1232 01:12:24,106 --> 01:12:25,441 Ik hou van je, Ralph. 1233 01:12:29,445 --> 01:12:30,913 [Heather] Ik moet alleen zijn. 1234 01:12:33,048 --> 01:12:34,950 Pardon. 1235 01:12:37,553 --> 01:12:40,756 [voetstappen wijken] 1236 01:12:42,224 --> 01:12:44,827 [telefoon zoemt, rinkelt] 1237 01:12:45,627 --> 01:12:46,762 Hé, meisje, wat is er? 1238 01:12:46,995 --> 01:12:49,298 Hoi. Hoe gaat het? Kerst met de Kranks? 1239 01:12:49,498 --> 01:12:50,666 Gina. [grinnikt] 1240 01:12:50,866 --> 01:12:52,101 Hallo, Gina. 1241 01:12:52,334 --> 01:12:53,969 Oh. 1242 01:12:54,470 --> 01:12:55,971 Hallo, meneer Bailey. 1243 01:12:56,171 --> 01:12:58,807 Oh, mijn God, ik moet het je vertellen wat er tijdens het diner gebeurde. 1244 01:12:58,807 --> 01:13:00,476 Dus wij zaten daar gewoon eten toch? 1245 01:13:00,676 --> 01:13:02,644 En ineens... 1246 01:13:03,145 --> 01:13:04,313 [spott] 1247 01:13:04,513 --> 01:13:06,315 Kinderen en hun telefoons, heb ik gelijk? 1248 01:13:06,515 --> 01:13:08,016 Je bent vol vakantiegevoel. 1249 01:13:08,384 --> 01:13:09,451 Ja, papa. 1250 01:13:10,085 --> 01:13:13,255 Wat als we het aantrekken onze pyjama's en hebben wat warme chocolademelk? 1251 01:13:13,822 --> 01:13:18,193 Ehm, ik weet het niet, Ik ben een beetje moe 1252 01:13:18,394 --> 01:13:22,197 en vandaag is het zo geweest extra lang. 1253 01:13:22,398 --> 01:13:23,232 Oh. 1254 01:13:23,499 --> 01:13:24,533 Goedenacht, papa. 1255 01:13:26,769 --> 01:13:28,504 Nacht. 1256 01:13:42,718 --> 01:13:46,655 [neuriede "Stille Nacht"] 1257 01:13:50,392 --> 01:13:54,062 ["Stille Nacht" speelt] 1258 01:14:27,262 --> 01:14:29,631 [snurken] 1259 01:14:30,599 --> 01:14:32,734 Nachtelijke nacht. 1260 01:14:33,902 --> 01:14:36,872 Slaap lekker. Laat de bedwantsen niet bijten. 1261 01:14:41,910 --> 01:14:42,411 Pa. 1262 01:14:42,845 --> 01:14:45,848 -O, lieverd. -Wat ben je aan het doen? 1263 01:14:47,616 --> 01:14:49,852 Eh, je cadeautjes controleren. 1264 01:14:50,319 --> 01:14:51,887 Het is midden in de nacht. 1265 01:14:54,423 --> 01:14:56,225 Ik, uh-- 1266 01:14:56,225 --> 01:14:59,661 Ik had dat gedroomd Er werd ingebroken in mijn auto, 1267 01:14:59,661 --> 01:15:00,762 en toen werd ik wakker 1268 01:15:01,063 --> 01:15:03,465 en besefte dat ik was vertrokken jouw cadeautjes in mijn auto, 1269 01:15:03,665 --> 01:15:06,902 dus ik wilde het breng ze naar binnen en 1270 01:15:07,135 --> 01:15:08,904 Weet je, plaats ze ergens veilig. [grinnikt] 1271 01:15:12,841 --> 01:15:15,511 Om twee uur in de ochtend? 1272 01:15:17,412 --> 01:15:18,647 Je ziet er gestresst uit. 1273 01:15:21,783 --> 01:15:24,119 Denk je dat Neemt ze me terug? 1274 01:15:24,753 --> 01:15:26,154 Manier om van onderwerp te veranderen. 1275 01:15:26,488 --> 01:15:28,490 Eh, ja. 1276 01:15:28,690 --> 01:15:31,560 Ik bedoel, ze is kwetsbaar nu, dus... 1277 01:15:31,560 --> 01:15:36,698 Dus als ik haar geef een hele bijzondere kerst, 1278 01:15:38,467 --> 01:15:41,203 misschien wil ze dat wel weer bij elkaar komen? 1279 01:15:41,403 --> 01:15:42,871 Het is het proberen waard. 1280 01:15:48,110 --> 01:15:49,044 Ik hou van je, lieverd. 1281 01:15:50,212 --> 01:15:51,613 Ik hou ook van jou, papa. 1282 01:15:52,481 --> 01:15:54,449 -Welterusten. -Nacht. 1283 01:15:54,449 --> 01:15:57,085 [zachte muziek spelen] 1284 01:16:00,422 --> 01:16:03,325 [donder rommelt] 1285 01:16:10,566 --> 01:16:13,068 [heldere muziek speelt] 1286 01:16:13,869 --> 01:16:17,105 Je bent zo'n lieve jongen, Ralphie. 1287 01:16:21,009 --> 01:16:22,644 Oma. 1288 01:16:30,218 --> 01:16:33,121 Alles zal zo zijn Oké, kostbaar. 1289 01:16:34,423 --> 01:16:36,091 Maar, oma... 1290 01:16:36,291 --> 01:16:37,859 [stilt] 1291 01:16:38,193 --> 01:16:39,595 Ga weer slapen. 1292 01:16:41,797 --> 01:16:43,899 Ga maar weer slapen, lieverd. 1293 01:16:46,134 --> 01:16:49,171 [zacht kreunen] 1294 01:16:50,939 --> 01:16:52,808 [onduidelijk gekwetter] 1295 01:17:09,858 --> 01:17:14,796 [neuriede "Jingle Bells"] 1296 01:17:16,565 --> 01:17:17,699 Ochtend. 1297 01:17:17,899 --> 01:17:20,068 Goedemorgen. 1298 01:17:22,404 --> 01:17:23,805 Nog één dag tot Kerstmis. 1299 01:17:24,740 --> 01:17:25,374 Bedankt. 1300 01:17:25,674 --> 01:17:29,144 Oh, en ik heb ontbijt gemaakt. 1301 01:17:31,713 --> 01:17:33,348 Oh. 1302 01:17:34,916 --> 01:17:36,418 Op Pinterest zag het er beter uit. 1303 01:17:37,119 --> 01:17:39,321 Ik wed dat. 1304 01:17:45,060 --> 01:17:47,362 Kijk hoe papa het ontbijt aan het maken is. 1305 01:17:48,230 --> 01:17:49,698 Kun je alsjeblieft? 1306 01:17:49,898 --> 01:17:50,999 Met de telefoon. 1307 01:17:54,603 --> 01:17:56,538 Hoe houd je het vol? 1308 01:17:56,772 --> 01:17:58,440 Prima. 1309 01:17:59,975 --> 01:18:02,377 Nou, ik ben hier als je wilt praten. 1310 01:18:07,449 --> 01:18:08,850 Het is fijn om hier samen te zijn. 1311 01:18:10,886 --> 01:18:12,054 Zoveel herinneringen. 1312 01:18:15,090 --> 01:18:17,092 Je zei je eerste woorden in de woonkamer. 1313 01:18:17,726 --> 01:18:18,827 Ik weet het, ik weet het. 1314 01:18:19,261 --> 01:18:22,164 "Sinterklaas," behalve dat ik 'Thanta Claus' zei. 1315 01:18:22,464 --> 01:18:23,532 Schattig. 1316 01:18:23,532 --> 01:18:25,867 Hoe kostbaar. Bridget lispelde. 1317 01:18:25,867 --> 01:18:27,235 Ik was twee, Dweeb. 1318 01:18:27,569 --> 01:18:30,272 Jongens, alsjeblieft. 1319 01:18:30,806 --> 01:18:32,074 Ik meen het. 1320 01:18:34,142 --> 01:18:37,312 En Tommy, die viel op de ijskoude trappen 1321 01:18:37,512 --> 01:18:38,814 en je arm breken. 1322 01:18:39,614 --> 01:18:42,217 We moesten naar de Eerste Hulp. 1323 01:18:42,417 --> 01:18:44,720 Dit zijn geen dingen om word er nostalgisch van. 1324 01:18:46,354 --> 01:18:47,456 Je begrijpt het niet. 1325 01:18:50,559 --> 01:18:52,394 Dat zijn ze. 1326 01:18:55,430 --> 01:18:56,865 Omdat we elkaar hadden. 1327 01:19:03,705 --> 01:19:05,340 Hoe is het eten? 1328 01:19:06,675 --> 01:19:07,509 Het is prima. 1329 01:19:07,709 --> 01:19:09,044 Ralph. 1330 01:19:09,311 --> 01:19:11,480 Het spijt me, ik... Ik bedoelde het niet om helemaal schmaltzy te worden. 1331 01:19:15,183 --> 01:19:17,285 Schiet op, dat ben ik vergeten breng een ham mee. 1332 01:19:17,486 --> 01:19:20,122 Ik kan naar buiten rennen om er een te halen na de kinderen en ik klaar met decoreren. 1333 01:19:20,589 --> 01:19:22,124 Dat hoef je niet te doen. 1334 01:19:22,657 --> 01:19:23,625 Luister, ik denk dat we... 1335 01:19:23,859 --> 01:19:25,026 Ik kan ook eierpunch maken. 1336 01:19:25,360 --> 01:19:27,496 Na het eten, We kunnen een vuur aansteken en... 1337 01:19:27,763 --> 01:19:29,097 Je moet weggaan. 1338 01:19:30,799 --> 01:19:33,034 [ademt uit] Wauw. 1339 01:19:34,002 --> 01:19:38,473 Alsjeblieft, na het ontbijt,... 1340 01:19:38,707 --> 01:19:40,976 Je moet echt weg, Ralph. 1341 01:19:42,277 --> 01:19:44,246 Het is Kerstmis. 1342 01:19:44,679 --> 01:19:46,047 We zouden hier samen moeten zijn. 1343 01:19:47,816 --> 01:19:49,050 De kinderen willen dat ik hier ben. 1344 01:19:49,351 --> 01:19:50,285 Maar dat doe ik niet. 1345 01:19:51,153 --> 01:19:54,189 Ik weet hoe belangrijk Kerstmis is voor jou, Ralph, 1346 01:19:54,456 --> 01:19:58,093 maar dat kan gewoon niet verschijnen hier onaangekondigd 1347 01:19:58,360 --> 01:20:00,695 en verwacht mij om je terug te nemen. 1348 01:20:00,929 --> 01:20:02,798 Het is op de grens... 1349 01:20:02,798 --> 01:20:06,701 Nee, het is... het is eigenlijk zo stalkergedrag. 1350 01:20:06,902 --> 01:20:09,171 Ik had kunnen bellen De politie houdt je in de gaten, Ralph. 1351 01:20:09,471 --> 01:20:10,505 Dat is een beetje hard. 1352 01:20:10,939 --> 01:20:12,507 Niet echt. 1353 01:20:12,507 --> 01:20:16,411 Het is tijd, Ralph. Je moet de realiteit onder ogen zien. 1354 01:20:16,845 --> 01:20:18,947 Het is voorbij. 1355 01:20:19,748 --> 01:20:21,383 [zucht] 1356 01:20:22,184 --> 01:20:25,921 Je hoeft alleen maar te vertrekken. Ga gewoon. 1357 01:20:27,689 --> 01:20:29,191 [Bridget] Dat kan hij niet. 1358 01:20:29,391 --> 01:20:31,793 Ik weet dat je het leuk vindt dat je vader hier is. 1359 01:20:31,993 --> 01:20:34,596 -Het is geweldig dat-- -Nee, hij... dat kan hij letterlijk niet. 1360 01:20:37,465 --> 01:20:38,900 [Heather zucht] 1361 01:20:39,167 --> 01:20:40,936 Een kerstwonder. 1362 01:20:46,675 --> 01:20:47,742 Waar ga je heen? 1363 01:20:48,210 --> 01:20:52,280 Ik ga de ham halen vóór de wegen geheel van dichtbij. 1364 01:20:52,514 --> 01:20:53,515 Bridget, kom met mij mee. 1365 01:20:53,515 --> 01:20:56,184 Laten we de decoratie achterlaten aan de jongens. 1366 01:20:58,486 --> 01:21:00,121 Kom op, lieverd. 1367 01:21:01,122 --> 01:21:02,257 Het is jongenstijd. 1368 01:21:03,325 --> 01:21:06,061 Deze zijn "waffly" heerlijk, Papa. [grinnikt] 1369 01:21:08,563 --> 01:21:10,365 [ornamenten kletteren] 1370 01:21:14,936 --> 01:21:17,005 [kraken] 1371 01:21:17,772 --> 01:21:19,407 [grinnikt] 1372 01:21:20,508 --> 01:21:22,310 [kraken] 1373 01:21:22,310 --> 01:21:24,212 [grinnikt] 1374 01:21:29,317 --> 01:21:32,187 [spannende muziek speelt] 1375 01:21:38,026 --> 01:21:39,494 De Grinch is wakker. 1376 01:21:40,395 --> 01:21:42,264 Ah, rot op. 1377 01:21:42,864 --> 01:21:43,865 Laat me hier weg. 1378 01:21:44,399 --> 01:21:48,503 U bent gemeen, meneer Fields. Je weet dat ik dat niet kan. 1379 01:21:48,837 --> 01:21:50,238 Je wilde de politie bellen. 1380 01:21:50,672 --> 01:21:52,507 Omdat je een man hebt vermoord. 1381 01:21:52,974 --> 01:21:54,342 Het was een ongeluk. 1382 01:21:55,210 --> 01:21:58,580 Bovendien ben je geen engel, Meneer Rehab/Sekstape. 1383 01:21:58,580 --> 01:21:59,848 Dus wat? 1384 01:21:59,848 --> 01:22:02,417 Het is beter dan O.J.ing een of andere yoga-kerel. 1385 01:22:03,184 --> 01:22:05,654 Wat ga je doen, Laat me hier gewoon achter om te sterven? 1386 01:22:05,854 --> 01:22:07,522 God, nee. 1387 01:22:07,756 --> 01:22:10,191 Ik heb je nodig voor vanavond. 1388 01:22:11,192 --> 01:22:14,496 Je wilt mij nog steeds om je familie te verrassen? 1389 01:22:14,863 --> 01:22:15,764 Ik betaal je meer. 1390 01:22:16,865 --> 01:22:20,201 Maak het geheel goed "Ik heb je op zolder met ducttape vastgebonden naast een dode man' ding. 1391 01:22:21,870 --> 01:22:23,638 Hoeveel meer? 1392 01:22:24,439 --> 01:22:26,174 Wacht even. 1393 01:22:35,183 --> 01:22:37,052 -Een paar duizend? -Oh. 1394 01:22:37,485 --> 01:22:39,054 Ik zal het moeten nemen uit mijn 401(k), 1395 01:22:39,054 --> 01:22:40,622 dus het kan duren een paar weken. 1396 01:22:42,257 --> 01:22:44,259 Wat denk je? 1397 01:22:45,961 --> 01:22:47,495 [grinnikt] Ik denk dat mijn handen gevoelloos zijn. 1398 01:22:48,730 --> 01:22:51,633 Alsjeblieft, gewoon... alleen voor, zoals, een tijdje. 1399 01:22:54,035 --> 01:22:55,704 Oké. 1400 01:22:56,838 --> 01:22:58,173 Maar gewoon voor een klein beetje. 1401 01:23:09,884 --> 01:23:11,553 Hallo, Tommy. 1402 01:23:14,356 --> 01:23:17,192 Ik ga gewoon naar zolder om Curt Fields van de ducttape te halen. 1403 01:23:17,993 --> 01:23:19,995 Zin om mee te doen? 1404 01:23:22,063 --> 01:23:25,000 Nee? Hm. 1405 01:23:28,136 --> 01:23:31,139 [zucht] Dank je. 1406 01:23:31,373 --> 01:23:33,074 Fijne vroege kerst. 1407 01:23:35,110 --> 01:23:35,977 [Ralph gromt] 1408 01:23:36,211 --> 01:23:37,112 [Curt] Verdomde gek! 1409 01:23:37,112 --> 01:23:38,346 Ik ben verdomme klaar. 1410 01:23:39,047 --> 01:23:41,549 Kerel, jij bent dat ook gewoon verdomd raar! 1411 01:23:49,224 --> 01:23:49,758 Kom op, hé, ik kan het aan. 1412 01:23:50,291 --> 01:23:52,394 Wil je daar een verdomd stukje van? 1413 01:23:52,594 --> 01:23:53,595 Hè? 1414 01:23:53,795 --> 01:23:54,729 Neuk je! 1415 01:23:54,929 --> 01:23:57,365 [Ralph] Wauw. 1416 01:23:58,733 --> 01:24:01,403 - Ik heb je verdomme geslagen. - Breng het verdomme! 1417 01:24:01,736 --> 01:24:03,538 [vrouw kreunt] 1418 01:24:03,838 --> 01:24:04,639 [vrouw snakt naar adem] 1419 01:24:04,839 --> 01:24:06,808 Ja, kom op! 1420 01:24:08,076 --> 01:24:09,644 Kom op, teef! Hier. 1421 01:24:10,111 --> 01:24:10,979 Wil je er een? Hè? 1422 01:24:11,346 --> 01:24:13,081 En nog een waar dat vandaan kwam. 1423 01:24:13,281 --> 01:24:14,416 [Ralph] Wauw, wauw, wauw! 1424 01:24:14,616 --> 01:24:16,051 [Kort] Ja. 1425 01:24:16,051 --> 01:24:16,851 [Kort gromt] 1426 01:24:17,552 --> 01:24:20,055 Nee, nee, nee, nee, Ralph, leg de schaar gewoon neer. 1427 01:24:20,055 --> 01:24:22,791 Kijk naar mij. Kijk naar mij. Het is Kort. 1428 01:24:23,258 --> 01:24:24,592 Het is kleine Curt Fields. 1429 01:24:25,293 --> 01:24:27,362 Kom op, mens, Je gaat mij niet neersteken. 1430 01:24:28,296 --> 01:24:29,264 Ik ben je vriend. 1431 01:24:30,065 --> 01:24:31,699 -Nee. -Je hebt mij nodig. 1432 01:24:33,768 --> 01:24:34,803 Ik heb je nodig. 1433 01:24:36,171 --> 01:24:37,405 Oké. 1434 01:24:37,605 --> 01:24:38,239 [ademt uit] 1435 01:24:38,473 --> 01:24:41,576 [ademt diep] Oké. 1436 01:24:41,776 --> 01:24:42,677 -[grommen] -[schreeuwt] 1437 01:24:42,911 --> 01:24:45,280 [schreeuwt] Fuck! 1438 01:24:45,480 --> 01:24:47,282 -[jammert] -[Kort] Oh! 1439 01:24:47,582 --> 01:24:48,983 [schreeuwt] 1440 01:24:48,983 --> 01:24:50,985 Oh God, het spijt me! O nee. 1441 01:24:51,186 --> 01:24:53,588 -[kreunt] -[vrouw kreunt] 1442 01:24:53,788 --> 01:24:55,290 [vrouw] Mmm, ja. 1443 01:24:55,290 --> 01:24:58,093 O ja, grote jongen. Zet het erin. 1444 01:24:58,326 --> 01:24:59,828 [Kort] Oh, het zit verdomme daarbinnen! 1445 01:24:59,828 --> 01:25:00,695 Het zit in mij! 1446 01:25:01,229 --> 01:25:03,932 -Het spijt me. O, mijn God. -[Kort] Neuken! [kakelt] 1447 01:25:04,132 --> 01:25:05,600 -Fuck! -Het spijt me. 1448 01:25:05,800 --> 01:25:09,337 O God! [schreeuwt] 1449 01:25:10,572 --> 01:25:12,507 [huilen] 1450 01:25:12,941 --> 01:25:15,176 [schreeuwt] 1451 01:25:15,844 --> 01:25:17,745 [braakt] 1452 01:25:18,680 --> 01:25:20,415 [inspannen] 1453 01:25:21,116 --> 01:25:24,686 [snikken] Fuck. 1454 01:25:25,120 --> 01:25:27,188 Ik ben oké. 1455 01:25:27,422 --> 01:25:30,892 O, het gaat goed met je. Goed om te weten. 1456 01:25:31,126 --> 01:25:32,627 [vrouw kreunt] 1457 01:25:32,827 --> 01:25:34,229 [kreunend] 1458 01:25:34,229 --> 01:25:36,731 O, het is zo groot. 1459 01:25:36,965 --> 01:25:40,935 [het kreunen wordt heviger] 1460 01:25:41,136 --> 01:25:42,137 [Ralph] Nee, nee, nee, Ik zou het niet doen. 1461 01:25:42,337 --> 01:25:43,438 [roept uit] 1462 01:25:43,671 --> 01:25:45,573 [Curt schreeuwt] 1463 01:25:45,573 --> 01:25:47,442 [hijgen] 1464 01:25:48,109 --> 01:25:49,911 Ach. 1465 01:25:50,612 --> 01:25:51,880 [hijgen] Ik zou een dokter moeten zien. 1466 01:25:52,580 --> 01:25:54,816 Later. Dat kunnen we nu niet doen. 1467 01:25:55,350 --> 01:25:56,918 Je hebt me echt neergestoken. 1468 01:25:57,452 --> 01:25:58,486 Het was een ongeluk. 1469 01:25:58,786 --> 01:26:02,357 Waarom is alles een ongeluk met jou? 1470 01:26:02,357 --> 01:26:04,125 Wil dat ik steek je andere hand? 1471 01:26:04,325 --> 01:26:07,962 Je wilt dat ik alles laat bloeden over je verdomde zolder? 1472 01:26:08,263 --> 01:26:10,331 -[ducttape scheurt] -Kom op, geef me je hand. 1473 01:26:12,534 --> 01:26:14,035 -[huivert] -Oké. 1474 01:26:14,035 --> 01:26:17,272 Ik breng je naar de dokter later vanavond, dat zweer ik. 1475 01:26:17,972 --> 01:26:20,375 Ik wil alleen dat je naar beneden komt als je mijn signaal hoort. 1476 01:26:22,443 --> 01:26:24,779 Vliegende rendieren, Ik noem shenanigans, 1477 01:26:25,213 --> 01:26:26,848 en dan kom je naar beneden, 1478 01:26:26,848 --> 01:26:29,784 even rondhangen, misschien over de film praten. 1479 01:26:30,885 --> 01:26:32,587 En dan breng ik jou naar het ziekenhuis. 1480 01:26:34,088 --> 01:26:35,590 -Oké? -Oké. 1481 01:26:35,823 --> 01:26:37,058 -Ja. -Ja. 1482 01:26:37,258 --> 01:26:39,360 Daar. 1483 01:26:39,794 --> 01:26:41,763 Allemaal beter. 1484 01:26:41,963 --> 01:26:46,401 [vrouw] Oh, mijn God, Ik ben dichtbij. Ik ben dichtbij. 1485 01:26:46,634 --> 01:26:50,538 O, mijn God. Ja, ja! [hijgen] 1486 01:26:52,307 --> 01:26:55,910 [kreunt] Oh, mijn God, Ik kom, ik kom. 1487 01:26:56,144 --> 01:26:57,745 -Hallo? -[hijgt] 1488 01:26:57,745 --> 01:27:00,048 Wil je mij en mama om weer bij elkaar te komen? 1489 01:27:00,281 --> 01:27:02,450 -Ja. -Help me dan met de lichten. 1490 01:27:03,117 --> 01:27:04,852 Het lijkt erop dat er een grote is buiten woedt een storm, 1491 01:27:04,852 --> 01:27:06,955 dus we zullen wel moeten versier in plaats daarvan binnen. 1492 01:27:09,390 --> 01:27:11,259 Kom op. Omhoog. 1493 01:27:14,929 --> 01:27:15,830 Ik ben al op. 1494 01:27:17,365 --> 01:27:19,934 [vrolijke kerst muziek speelt] 1495 01:27:23,871 --> 01:27:26,741 [zanger] ♪ Het is zo'n magische tijd 1496 01:27:27,842 --> 01:27:28,810 ♪ Alles gloeit 1497 01:27:29,210 --> 01:27:34,082 ♪ De cadeautjes allemaal aangekleed In hun linten en strikken ♪ 1498 01:27:34,349 --> 01:27:38,353 ♪ Voor dierbaren weet je... 1499 01:27:41,356 --> 01:27:44,158 Wauw, ziet er geweldig uit, jongens. 1500 01:27:44,158 --> 01:27:45,860 Vrolijk Kerstfeest. 1501 01:27:46,094 --> 01:27:48,162 Het is prachtig. 1502 01:27:48,162 --> 01:27:49,197 Bedankt. 1503 01:27:49,197 --> 01:27:50,632 Laat mij je helpen met die tassen. 1504 01:27:52,934 --> 01:27:54,902 [zanger] ♪ Er zijn cadeautjes en speelgoed 1505 01:27:57,939 --> 01:28:01,409 ♪ Iedereen is hier Voor het seizoen eindelijk ♪ 1506 01:28:01,776 --> 01:28:05,380 ♪ Net als de dagen Van Kerstmis voorbij ♪ 1507 01:28:05,947 --> 01:28:10,652 ♪ Elke boom Met een ster hoog in de lucht... ♪ 1508 01:28:11,753 --> 01:28:13,621 [kreunt] 1509 01:28:14,889 --> 01:28:16,090 [grinnikt] 1510 01:28:16,291 --> 01:28:20,461 [zanger] ♪ ...Kersttijd 1511 01:28:20,728 --> 01:28:22,897 ♪ Het is zo'n magische dag... 1512 01:28:23,164 --> 01:28:24,899 [lachen] 1513 01:28:25,099 --> 01:28:27,035 -Hier gaan we. -Ah. 1514 01:28:28,236 --> 01:28:30,271 Proost. 1515 01:28:30,471 --> 01:28:32,407 Het is cool, toch? 1516 01:28:33,007 --> 01:28:34,676 [grinnikt] 1517 01:28:37,145 --> 01:28:38,946 Mm-hmm. 1518 01:28:40,114 --> 01:28:42,150 Wat? Het zijn peperkoekmannen. 1519 01:28:42,383 --> 01:28:44,419 [lachen] 1520 01:28:44,619 --> 01:28:46,788 -Iedereen klaar? -[Heather] Ja. 1521 01:28:47,288 --> 01:28:51,092 Drie, twee, één. 1522 01:28:51,292 --> 01:28:53,761 [Heather lacht] 1523 01:29:06,074 --> 01:29:08,576 O, het is prachtig. 1524 01:29:09,177 --> 01:29:10,912 Geweldig werk. 1525 01:29:11,946 --> 01:29:13,681 Bedankt. 1526 01:29:30,965 --> 01:29:38,005 Iedereen, geloof ik op dit moment, alles is gewoon perfect. 1527 01:29:44,312 --> 01:29:45,713 Proost. 1528 01:29:45,913 --> 01:29:47,715 Proost. 1529 01:29:49,517 --> 01:29:51,753 Wauw, mama, dit is, zoals je beste ham ooit. 1530 01:29:51,753 --> 01:29:52,787 Bedankt. 1531 01:29:53,287 --> 01:29:55,156 Denk je echt jouw volgers geef eens om je avondeten? 1532 01:29:55,390 --> 01:29:58,126 Tommy, taal. 1533 01:29:58,326 --> 01:30:01,362 -Brug, geen telefoon. -Prima. 1534 01:30:01,562 --> 01:30:04,532 Eh-uh, niet hierbinnen. Uit het oog, uit het hart. 1535 01:30:05,833 --> 01:30:07,435 Alsjeblieft. 1536 01:30:15,676 --> 01:30:17,311 Mag ik wat? 1537 01:30:17,879 --> 01:30:20,114 -Ernstig. -Het is Kerstmis. 1538 01:30:21,949 --> 01:30:25,486 Kerstmis is dat niet over dronken worden, het gaat over samenzijn met familie. 1539 01:30:26,220 --> 01:30:28,156 Juist, familie. 1540 01:30:28,389 --> 01:30:29,991 [spott] Ik dacht van wel over de geboorte van Jezus. 1541 01:30:30,324 --> 01:30:32,760 Het gaat erom dat we ons allemaal veranderen tot goede kleine kapitalisten. 1542 01:30:33,127 --> 01:30:35,630 Jeetje, Bridge, wanneer heb je dat gedaan? zo'n commissie worden? 1543 01:30:35,630 --> 01:30:38,032 De Kerstman werd letterlijk gebruikt Coca Cola verkopen. 1544 01:30:38,032 --> 01:30:38,866 Krampus overtroeft de Kerstman. 1545 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 -O, mijn God, jij bent zo'n nerd. - Bijt mij. 1546 01:30:41,602 --> 01:30:42,937 Nee bedankt. Ik wil je SOA's niet. 1547 01:30:43,237 --> 01:30:44,672 Oh, dat is grappig, want Gina heeft het mij niet verteld ze had iets 1548 01:30:44,672 --> 01:30:45,606 de vorige keer waren we dat samen rondhangen. 1549 01:30:46,574 --> 01:30:48,242 -Oh, zoals Gina zou rondhangen met een sukkel als jij. -Ja, absoluut-- 1550 01:30:48,242 --> 01:30:50,011 Genoeg! 1551 01:30:50,878 --> 01:30:52,747 Wij hebben het gewoon nodig een kleine bestelling hier. 1552 01:30:56,517 --> 01:30:57,852 -Tommy. -Wat? 1553 01:30:57,852 --> 01:30:58,820 Koel het. 1554 01:30:59,020 --> 01:31:01,856 Je weet hoeveel Kerstmis betekent voor je vader. 1555 01:31:05,927 --> 01:31:09,730 -Het spijt me. -Nee, nee, het spijt me. 1556 01:31:12,166 --> 01:31:14,502 Ik ben echt blij je kon blijven. 1557 01:31:14,936 --> 01:31:19,207 Het betekent zoveel voor de kinderen en het is goed voor je. 1558 01:31:21,976 --> 01:31:26,514 -Dus als we terug zijn in LA... -Ja? 1559 01:31:26,714 --> 01:31:28,783 Dit is echt zo de perfecte kerst. 1560 01:31:32,854 --> 01:31:35,523 ...Ik heb je nodig om die papieren te ondertekenen, Ralph. 1561 01:31:37,525 --> 01:31:40,862 Maar... Maar, eh... 1562 01:31:41,596 --> 01:31:44,098 Maar hoe zit het met dit alles? 1563 01:31:44,999 --> 01:31:49,504 We zijn samen aan het eten. Als gezin. 1564 01:31:52,473 --> 01:31:53,674 Op kerstavond. 1565 01:31:54,208 --> 01:31:57,245 Dat weet ik, en dat vind ik geweldig. 1566 01:31:57,545 --> 01:31:59,714 Ik vind het geweldig dat we er allemaal zijn. 1567 01:32:00,882 --> 01:32:03,417 Maar dat betekent niet we komen weer bij elkaar. 1568 01:32:04,085 --> 01:32:07,121 Het spijt me, Ralph, maar dit is onze nieuwe realiteit. 1569 01:32:09,156 --> 01:32:10,825 We gaan scheiden. 1570 01:32:17,131 --> 01:32:18,833 Sorry, kinderen. 1571 01:32:21,903 --> 01:32:23,905 Vliegende rendieren, Ik noem shenanigans. 1572 01:32:27,942 --> 01:32:32,013 Vliegende rendieren. Ik noem shenanigans. 1573 01:32:35,616 --> 01:32:37,852 Vliegende rendieren! Ik noem shenanigans! 1574 01:32:37,852 --> 01:32:39,854 Ralph, wat is er aan de hand? 1575 01:32:40,054 --> 01:32:42,623 [ondeugende muziek speelt] 1576 01:32:55,436 --> 01:32:57,838 [lachen] De Kerstman is een prutser! 1577 01:32:58,072 --> 01:33:00,207 -Is dat echt-- -De man van-- 1578 01:33:00,541 --> 01:33:03,277 -De alien die redde-- -Kerstmis! 1579 01:33:03,477 --> 01:33:05,479 [lachen] 1580 01:33:05,479 --> 01:33:06,714 -[lachen] -Wat? 1581 01:33:06,714 --> 01:33:09,350 Wat is er aan de hand, Ralph? 1582 01:33:09,350 --> 01:33:10,651 Ik ben je kerstcadeau. 1583 01:33:10,985 --> 01:33:13,888 Dat dacht de oude Ralphie hier dat ik hier ben met Kerstmis 1584 01:33:13,888 --> 01:33:15,756 zou uw huwelijk redden. 1585 01:33:16,190 --> 01:33:18,793 Hij houdt veel van je. 1586 01:33:19,860 --> 01:33:21,329 -O, Ralph. -Ik doe. 1587 01:33:21,562 --> 01:33:23,331 [lacht] 1588 01:33:23,531 --> 01:33:26,200 Dit is het beste Kerstmis ooit. 1589 01:33:26,500 --> 01:33:27,835 Ik houd van je. 1590 01:33:28,035 --> 01:33:29,570 Lieverd, Ik hou zoveel van je. 1591 01:33:29,804 --> 01:33:31,606 -Ik houd van je. -Ik heb je nodig. 1592 01:33:31,806 --> 01:33:33,808 Ik hou van je en ik heb je nodig 1593 01:33:33,808 --> 01:33:36,177 -en ik wil jou. -Ik hou meer van jou. 1594 01:33:36,377 --> 01:33:38,746 Ew! 1595 01:33:44,151 --> 01:33:47,254 Eh, papa? 1596 01:33:49,457 --> 01:33:51,158 Pa? 1597 01:33:51,359 --> 01:33:54,528 - Nog weinig. Iets meer. -[Bridget] Papa! 1598 01:33:54,528 --> 01:33:55,930 Oh. [grinnikt] 1599 01:33:56,163 --> 01:33:58,399 Waarom praat je tot aan het plafond? 1600 01:33:58,599 --> 01:34:00,267 Eh... 1601 01:34:00,735 --> 01:34:02,770 Ik-ik was gewoon een lijn bedenken. 1602 01:34:04,538 --> 01:34:06,107 Uit de film. 1603 01:34:06,107 --> 01:34:08,075 De alien die Kerstmis heeft gered, natuurlijk. [grinnikt] 1604 01:34:11,879 --> 01:34:14,949 -Wie wil cadeautjes openen? -Cadeautjes, nu? 1605 01:34:15,182 --> 01:34:16,784 Ja. 1606 01:34:18,119 --> 01:34:21,489 Ralph, dat deed ik niet krijg je iets. 1607 01:34:21,689 --> 01:34:23,290 Het is oké. 1608 01:34:23,524 --> 01:34:27,061 Eh... Advocaat en cadeautjes in de woonkamer. [grinnikt] 1609 01:34:28,963 --> 01:34:30,364 Ik zie jullie daarbinnen. 1610 01:34:37,038 --> 01:34:40,408 -Ik wil cadeautjes. -[slurpt] Laten we gaan. 1611 01:34:43,744 --> 01:34:46,147 [donder rommelt] 1612 01:34:48,315 --> 01:34:50,217 [Ralph zucht] 1613 01:35:00,795 --> 01:35:04,198 Geen enkel wezen bewoog zich, niet eens een junk. 1614 01:35:06,333 --> 01:35:08,235 [grommen] 1615 01:35:09,070 --> 01:35:11,005 Neuken. 1616 01:35:12,173 --> 01:35:12,673 Neuken. 1617 01:35:13,207 --> 01:35:15,509 [Heather] Ralph, gaat het goed daarboven? 1618 01:35:15,509 --> 01:35:16,410 Wees meteen beneden. 1619 01:35:20,247 --> 01:35:22,750 [Ralph] O. Oh. 1620 01:35:25,352 --> 01:35:27,054 [Ralph gromt] 1621 01:35:37,565 --> 01:35:39,767 O, mijn God. 1622 01:35:40,868 --> 01:35:43,104 Wat moet ik nu doen? 1623 01:36:13,968 --> 01:36:16,203 [ademt diep uit] 1624 01:36:18,105 --> 01:36:20,941 [sombere muziek speelt] 1625 01:36:25,679 --> 01:36:27,381 Je hebt zojuist mijn leven verwoest. 1626 01:36:32,820 --> 01:36:34,288 [fluistert] Ik haat je. 1627 01:36:36,490 --> 01:36:39,093 Ik haat je hiervoor. 1628 01:36:43,297 --> 01:36:44,899 Ik had een kans. 1629 01:36:49,470 --> 01:36:51,772 En jij hebt het verpest. 1630 01:36:51,772 --> 01:36:53,541 Dit is de nieuwe realiteit. 1631 01:37:11,926 --> 01:37:13,494 We gaan scheiden. 1632 01:37:16,497 --> 01:37:19,500 Dat moet teken onze scheidingspapieren. 1633 01:37:23,804 --> 01:37:26,240 Je moet de realiteit onder ogen zien, Ralph. 1634 01:37:28,676 --> 01:37:30,845 [snikt] 1635 01:37:36,851 --> 01:37:38,986 Het is voorbij. 1636 01:37:40,821 --> 01:37:45,326 Ik kan niet... Ik kan het nu niet opslaan. 1637 01:37:45,893 --> 01:37:48,128 [muziek wordt intenser] 1638 01:38:02,977 --> 01:38:06,380 [dissonante muziek speelt] 1639 01:38:22,196 --> 01:38:24,732 Dus, wat denk je? 1640 01:38:24,965 --> 01:38:27,101 -Ik vind het leuk. -Bedankt, papa. 1641 01:38:30,371 --> 01:38:34,441 Ralph, het is... het is heel lief. 1642 01:38:34,642 --> 01:38:37,177 -Kom op, laten we het avondeten afmaken. -Nee. 1643 01:38:38,746 --> 01:38:41,649 Ik heb een beter idee. We gaan onze film kijken. 1644 01:38:41,849 --> 01:38:45,185 Nee, het eten gaat krijg het koud, Ralph. 1645 01:38:45,419 --> 01:38:46,420 We kunnen opwarmen. 1646 01:38:47,321 --> 01:38:50,524 Kom op, dit is het een speciale gelegenheid. Einde discussie. 1647 01:38:50,724 --> 01:38:56,063 Ik weet dat het je pijn doet, dat ik niet wil om niet meer met jou getrouwd te zijn, 1648 01:38:56,263 --> 01:39:00,000 maar dat betekent niet dat je zo kunt handelen. 1649 01:39:00,601 --> 01:39:02,569 Ik wil gewoon ons om te genieten van Kerstmis. 1650 01:39:03,437 --> 01:39:05,706 Papa, kom op, laten we gewoon gaan afronden. 1651 01:39:05,940 --> 01:39:08,108 Laat mij dit hebben! 1652 01:39:11,712 --> 01:39:15,215 Ralph, wat is je probleem? 1653 01:39:20,220 --> 01:39:21,455 Laat mij de advocaat pakken. 1654 01:39:32,433 --> 01:39:34,034 Sorry, jongens. 1655 01:39:34,301 --> 01:39:37,071 Ik wil het gewoon hebben een fijne kerst met jullie allemaal. 1656 01:39:37,771 --> 01:39:40,641 Geef me dat alsjeblieft. 1657 01:39:42,943 --> 01:39:44,311 Laten we een toost uitbrengen. 1658 01:39:45,746 --> 01:39:47,381 Hier. 1659 01:39:49,116 --> 01:39:50,084 Daar ga je. 1660 01:39:51,652 --> 01:39:52,886 Kom op. 1661 01:39:52,886 --> 01:39:55,089 Iedereen op. Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. 1662 01:39:56,123 --> 01:39:57,124 Daar gaan we. 1663 01:39:58,592 --> 01:40:02,629 Ik stel een toost voor aan mijn mooie vrouw, Heather. 1664 01:40:03,897 --> 01:40:05,099 Ik hou van je, lieverd. 1665 01:40:07,201 --> 01:40:10,170 En voor mijn geweldige kinderen, Bridget en Tommy. 1666 01:40:11,005 --> 01:40:12,473 Ik hou zoveel van jullie allebei. 1667 01:40:13,841 --> 01:40:15,476 Ik doe. 1668 01:40:16,343 --> 01:40:18,512 Mijn familie. [inhaleert] 1669 01:40:18,712 --> 01:40:20,347 Proost. 1670 01:40:29,056 --> 01:40:30,124 En nog één. 1671 01:40:32,192 --> 01:40:33,761 God zegene ons, iedereen. 1672 01:40:35,362 --> 01:40:36,697 Jullie alle drie. 1673 01:40:37,698 --> 01:40:38,899 [grinnikt] 1674 01:40:39,099 --> 01:40:40,868 Drink op. 1675 01:40:41,168 --> 01:40:42,102 Daar gaan we. 1676 01:40:42,870 --> 01:40:44,605 [slikken] 1677 01:40:46,807 --> 01:40:48,042 En ook voor de kleine Tiny Tim. 1678 01:40:48,275 --> 01:40:50,177 Laten we het niet vergeten dat kleine mannetje. 1679 01:40:52,413 --> 01:40:54,214 [smakt op de lippen] En prettige kerstdagen voor iedereen. 1680 01:40:55,249 --> 01:40:58,452 Voor ons allemaal: een fijne avond. 1681 01:41:00,421 --> 01:41:02,589 Oké, we zijn hier klaar. 1682 01:41:03,290 --> 01:41:06,126 Het was heel lief, Ralph, maar je moet gaan. 1683 01:41:10,364 --> 01:41:14,168 -Moet ik de politie bellen? -[grinnikt] Nee. Nee. 1684 01:41:15,536 --> 01:41:19,406 -[diep ademhalen] -Mama? 1685 01:41:19,640 --> 01:41:25,045 -Hm. Ik heb niet... [mompelt] -Mama? 1686 01:41:25,279 --> 01:41:27,181 [zwaar ademhalen] 1687 01:41:27,748 --> 01:41:30,150 Jij... Heb jij... 1688 01:41:30,350 --> 01:41:33,153 Doe een beetje ketamine in je advocaat? 1689 01:41:33,754 --> 01:41:36,256 Ja, dat denk ik wel. 1690 01:41:36,457 --> 01:41:40,094 [melancholische muziek speelt] 1691 01:41:40,994 --> 01:41:45,732 Papa, wat heb je gedaan? 1692 01:41:46,300 --> 01:41:47,434 Het spijt me, vriend. 1693 01:41:50,270 --> 01:41:52,573 [zwaar ademhalen] 1694 01:41:53,207 --> 01:41:56,110 Ach lieverd. [grinnikt] 1695 01:41:57,845 --> 01:42:00,247 Ik wilde ons gewoon om een perfecte Kerst te hebben. 1696 01:42:01,648 --> 01:42:04,718 Maak je geen zorgen, lieverd. Ik ga je geen pijn doen. 1697 01:42:05,886 --> 01:42:08,355 Of mama. Of Tommy. 1698 01:42:10,090 --> 01:42:13,127 Hoe kon je? [ademt scherp in] 1699 01:42:18,866 --> 01:42:19,833 Ik hou van jullie. 1700 01:42:22,269 --> 01:42:24,138 Zoveel. 1701 01:42:31,945 --> 01:42:35,415 -[Heather ademt slaperig, kreunt] -Je bent wakker. 1702 01:42:41,555 --> 01:42:45,592 Wat heb je verdomme gedaan? 1703 01:42:45,826 --> 01:42:48,428 Dat soort taal zal je pakken op de ondeugende lijst. 1704 01:42:49,763 --> 01:42:50,764 Bridget. 1705 01:42:50,964 --> 01:42:53,066 Kom op, het is tijd om vrolijk te zijn. 1706 01:42:53,433 --> 01:42:56,403 Het is kerstavond en dat gaan we bekijk onze film. 1707 01:42:59,239 --> 01:43:01,441 Bridget. 1708 01:43:01,642 --> 01:43:05,179 Oh lieverd, het spijt me, Ik bedoelde het niet voor jou om de tafel te raken. 1709 01:43:06,146 --> 01:43:07,781 Mama? 1710 01:43:08,282 --> 01:43:09,516 Wat is er aan de hand? 1711 01:43:09,716 --> 01:43:11,785 Je vader is het verdomme kwijt. 1712 01:43:12,019 --> 01:43:13,487 Weet je, dat zou ik niet hebben gedaan om dit alles te gebruiken 1713 01:43:13,720 --> 01:43:16,023 als je er maar mee had ingestemd om de film te bekijken. 1714 01:43:16,390 --> 01:43:18,692 [Heather ademt zwaar] 1715 01:43:21,328 --> 01:43:23,063 Tommy. 1716 01:43:23,297 --> 01:43:24,565 Maak je broer wakker. 1717 01:43:24,898 --> 01:43:26,600 -Tommy. -Kom op, maatje. 1718 01:43:27,901 --> 01:43:28,869 Het is filmtijd. 1719 01:43:31,238 --> 01:43:32,639 [inspannen] 1720 01:43:32,839 --> 01:43:33,740 Papa? 1721 01:43:33,740 --> 01:43:34,741 Waarom zijn we vastgebonden? 1722 01:43:35,309 --> 01:43:38,045 We kunnen geen Kerstmis vieren zonder te kijken De alien die Kerstmis heeft gered. 1723 01:43:38,245 --> 01:43:39,646 Kunnen we dat nu? 1724 01:43:39,880 --> 01:43:42,382 Ik weet zeker dat ik het jullie verteld heb over de tijd Ik heb mama meegenomen om het te zien. 1725 01:43:42,649 --> 01:43:44,117 Ja. 1726 01:43:44,918 --> 01:43:46,386 Ik herinner het me nog toen je het voor het eerst zag. 1727 01:43:46,386 --> 01:43:47,721 [nostalgische muziek] 1728 01:43:48,021 --> 01:43:51,892 Je werd zo bang toen je de alien voor het eerst zag, jij huilde. 1729 01:43:54,127 --> 01:43:55,929 En Tommy. 1730 01:43:55,929 --> 01:43:58,565 Dat had je het schattigste lachje toen je het voor het eerst bekeek. 1731 01:44:01,868 --> 01:44:04,371 We zouden het gewoon allemaal moeten waarderen dit keer samen. 1732 01:44:07,274 --> 01:44:08,408 Het leven is kwetsbaar. 1733 01:44:10,444 --> 01:44:11,979 Je weet het nooit wat gaat er gebeuren. 1734 01:44:13,580 --> 01:44:17,417 -[hout kraken, splinteren] -[spannende muziek] 1735 01:44:20,554 --> 01:44:22,689 -Wat verdomme? -[hijgend] 1736 01:44:23,290 --> 01:44:24,925 O, mijn God. 1737 01:44:26,560 --> 01:44:28,528 [Tommy] Oh, mijn God. 1738 01:44:29,429 --> 01:44:30,931 [Heather ademt trillend] Wat-- 1739 01:44:30,931 --> 01:44:33,233 Wat is er verdomme aan de hand? 1740 01:44:33,467 --> 01:44:34,868 Wat heb je gedaan, Ralph? 1741 01:44:34,868 --> 01:44:38,205 Oh, mijn God, dat is Curt Fields uit de film. 1742 01:44:38,205 --> 01:44:39,773 Ik weet wie hij is. 1743 01:44:40,407 --> 01:44:41,575 Is hij dood? 1744 01:44:41,775 --> 01:44:43,443 Wat is hij aan het doen in onze woonkamer? 1745 01:44:43,644 --> 01:44:45,679 Het was niet de bedoeling om zo te zijn. 1746 01:44:46,179 --> 01:44:47,314 Jij ook! 1747 01:44:47,948 --> 01:44:51,351 Als je dit niet had verpest, wij zouden toekijken jouw film nu 1748 01:44:51,618 --> 01:44:54,087 terwijl jij ons geeft een realistisch audiocommentaar. 1749 01:44:54,988 --> 01:44:56,690 Het zou zo zijn geweest een perfecte kerst. 1750 01:44:57,791 --> 01:45:01,028 O God, Ralph. Wat heb je gedaan? 1751 01:45:01,995 --> 01:45:02,996 Hij was jouw cadeau. 1752 01:45:03,997 --> 01:45:05,999 Ik wilde je alleen maar geven de perfecte kerst. 1753 01:45:06,767 --> 01:45:11,438 Dacht je de ster ontvoeren van je favoriete film 1754 01:45:11,638 --> 01:45:15,142 mij zou geven mijn perfecte kerst? 1755 01:45:15,375 --> 01:45:17,077 Nou, ik heb hem betaald. 1756 01:45:17,077 --> 01:45:19,279 Dus technisch gezien, weet je dat is geen ontvoering. 1757 01:45:19,479 --> 01:45:22,683 Technisch gezien, hij is dood. 1758 01:45:23,083 --> 01:45:24,785 [gespannen muziek speelt] 1759 01:45:24,985 --> 01:45:26,420 [zucht] 1760 01:45:26,620 --> 01:45:29,756 -[trap krakend] -[voetstappen naderen] 1761 01:45:30,223 --> 01:45:32,392 Neuk mij. 1762 01:45:32,392 --> 01:45:35,095 [Heather] Oh, mijn God! 1763 01:45:36,029 --> 01:45:38,398 Hoe leef je überhaupt? 1764 01:45:38,598 --> 01:45:41,835 Jarenlange meditatie hebben mij gemaakt ongevoelig voor pijn. 1765 01:45:42,069 --> 01:45:44,438 [onderdrukken] 1766 01:45:44,805 --> 01:45:46,840 Bodhi. 1767 01:45:50,744 --> 01:45:53,613 Ik heb je vermoord, en nu leef je. 1768 01:45:54,748 --> 01:45:56,183 Daar had ik niet op gerekend. 1769 01:45:56,416 --> 01:45:59,186 Waarschijnlijk allemaal fitness Ik heb het gedaan van het neuken van je vrouw. 1770 01:45:59,553 --> 01:46:02,022 Neuk je! Stop met het verpesten van mijn kerst. 1771 01:46:03,223 --> 01:46:05,759 Dit is mijn Kerstmis in mijn huis. 1772 01:46:06,993 --> 01:46:07,994 En fuck jou. 1773 01:46:09,062 --> 01:46:10,330 Mijn familie. 1774 01:46:10,330 --> 01:46:11,465 Jij hoort er niet bij. 1775 01:46:13,400 --> 01:46:15,669 [snuiven, jammeren] 1776 01:46:18,839 --> 01:46:20,907 [Heather schreeuwt, huilt] Ralph! Nee! 1777 01:46:21,141 --> 01:46:22,776 Nee! 1778 01:46:23,510 --> 01:46:24,411 -[botscheuren] -[kreunt] 1779 01:46:24,611 --> 01:46:27,547 -O God! -O, shit! 1780 01:46:29,583 --> 01:46:31,385 [onheilspellende muziek speelt] 1781 01:46:31,585 --> 01:46:33,754 [raspen] 1782 01:46:33,954 --> 01:46:36,056 Dat klonk niet voor mij zeer ongevoelig. [grinnikt] 1783 01:46:41,395 --> 01:46:42,596 [raspen gaat door] 1784 01:46:42,796 --> 01:46:45,232 -[Bridget] Papa! -[Heather] Ralph, nee! 1785 01:46:45,432 --> 01:46:46,333 -Papa, stop! -Pa! 1786 01:46:46,533 --> 01:46:50,771 Nee, Ralph! Alsjeblieft, stop! Niet doen! 1787 01:46:51,004 --> 01:46:54,441 O God! O nee! 1788 01:46:54,641 --> 01:46:56,143 -[Bridget] O, mijn God. -Ralf! 1789 01:46:56,143 --> 01:46:58,678 [Tommy] Pa, stop alsjeblieft! 1790 01:47:00,647 --> 01:47:03,717 [muziek intensiveert] 1791 01:47:07,254 --> 01:47:09,990 [geen hoorbare dialoog] 1792 01:47:11,892 --> 01:47:14,494 [onhoorbaar] Laat hem met rust! 1793 01:47:29,109 --> 01:47:31,778 [onhoorbaar] Nee! Nee! 1794 01:47:33,180 --> 01:47:35,215 [onhoorbaar] Stop ermee! 1795 01:47:38,718 --> 01:47:40,620 [muziek crescendo's] 1796 01:47:41,555 --> 01:47:43,957 -[squelches] -[onhoorbaar geschreeuw] Nee! 1797 01:47:44,157 --> 01:47:46,493 [onhoorbaar] 1798 01:47:50,564 --> 01:47:55,135 -[Bodhi sputtert] -Bodhi... [huilend] Nee... 1799 01:47:55,602 --> 01:47:58,738 O, mijn God! 1800 01:47:59,873 --> 01:48:01,541 [ademt diep] Vrolijk kerstfeest. 1801 01:48:10,684 --> 01:48:16,923 Nee! O, mijn God! O, mijn God! Nee! 1802 01:48:24,998 --> 01:48:26,633 [zucht] 1803 01:48:32,005 --> 01:48:34,908 [familie snikken] 1804 01:48:48,822 --> 01:48:51,024 -Niet kijken. -[jammeren] 1805 01:49:11,077 --> 01:49:14,214 [jammert, huilen gaat door] 1806 01:49:17,951 --> 01:49:21,087 [jammert, huilen gaat door] 1807 01:49:46,012 --> 01:49:48,348 Letterlijk die ene keer dat zou je moeten hebben aan het opnemen geweest. 1808 01:49:50,517 --> 01:49:52,185 Ik ben. 1809 01:49:57,490 --> 01:49:59,225 [ademt trillend uit] 1810 01:50:13,940 --> 01:50:17,811 O, alsjeblieft, laat ons gewoon met rust. 1811 01:50:20,680 --> 01:50:22,682 Pa? 1812 01:50:23,283 --> 01:50:25,852 -Wat... -O God. 1813 01:50:28,555 --> 01:50:29,923 Het is filmtijd. 1814 01:50:33,226 --> 01:50:35,395 O, mijn God. 1815 01:50:36,563 --> 01:50:37,597 Ik hou van jullie. 1816 01:50:38,198 --> 01:50:40,066 Dit is het beste deel van Kerstmis. 1817 01:50:40,767 --> 01:50:43,703 [orkestrale kerstmuziek spelen] 1818 01:50:46,773 --> 01:50:48,408 Hij lijkt precies op Tommy. 1819 01:50:48,842 --> 01:50:50,210 [giechelt] 1820 01:50:50,443 --> 01:50:54,214 Je lijkt precies op Curt. Ik had je Curt moeten noemen. 1821 01:50:54,447 --> 01:50:56,716 -[ouder 2 op tv] Nog tijd om de ondeugende lijst van de Kerstman te maken. -[ouder] Mmm. 1822 01:50:56,950 --> 01:51:00,253 [Peter] Echt, papa, denk je Ik geloof in die onzin? 1823 01:51:00,453 --> 01:51:03,623 [spott] Hoe kan één man vliegen? over de hele wereld en cadeautjes geven? 1824 01:51:03,823 --> 01:51:04,824 [sirenes loeien] 1825 01:51:04,824 --> 01:51:05,525 "Vliegende rendieren..." 1826 01:51:05,525 --> 01:51:06,693 Laten we het allemaal doen. 1827 01:51:08,528 --> 01:51:12,666 "Vliegende rendieren, Ik noem shenanigans. De Kerstman is een prutser!" 1828 01:51:12,866 --> 01:51:15,301 [giechelt] 1829 01:51:18,938 --> 01:51:20,173 Ik hou van dit deel. 1830 01:51:22,275 --> 01:51:23,109 Hier komt het. 1831 01:51:27,714 --> 01:51:28,581 Het is het goede deel. 1832 01:51:29,449 --> 01:51:32,352 Je valt niet in slaap daar, jij ook? 1833 01:51:35,121 --> 01:51:37,891 Oké. Hij krijgt uit bed. 1834 01:51:48,134 --> 01:51:51,237 Bridget, je houdt van dit deel. Ik weet dat je dat doet. 1835 01:51:51,471 --> 01:51:52,872 De alien komt eraan. 1836 01:51:52,872 --> 01:51:54,074 Maar wees niet bang. 1837 01:52:01,548 --> 01:52:02,982 [bonzen op de deur] 1838 01:52:02,982 --> 01:52:06,853 Sheriffafdeling, iemand thuis? 1839 01:52:07,654 --> 01:52:10,356 Shh. 1840 01:52:12,358 --> 01:52:15,095 [monden] Het komt goed. 1841 01:52:15,795 --> 01:52:18,331 [Ralph] Ze gaan staat nu in de garage. 1842 01:52:18,765 --> 01:52:21,801 Hier komt de vreemdeling. 1843 01:52:43,623 --> 01:52:45,058 Wat de... 1844 01:52:45,291 --> 01:52:48,361 [orkestrale kerstmuziek intensiveert] 1845 01:52:52,031 --> 01:52:54,901 Oké, daar gaan we. 1846 01:52:55,235 --> 01:52:57,137 Een. 1847 01:52:57,337 --> 01:52:58,972 Twee. 1848 01:52:59,506 --> 01:53:01,141 Drie! 1849 01:53:01,141 --> 01:53:03,243 Sheriffafdeling! 1850 01:53:06,679 --> 01:53:11,117 Help ons alstublieft! Hij is gek. Hij heeft iedereen vermoord! 1851 01:53:14,320 --> 01:53:15,155 Handen omhoog! 1852 01:53:15,588 --> 01:53:18,491 ["Heb jezelf een vrolijk kerstfeest" spelen] 1853 01:53:18,691 --> 01:53:22,929 ♪ Heb jezelf 1854 01:53:22,929 --> 01:53:29,002 ♪ Een vrolijk kerstfeest 1855 01:53:32,105 --> 01:53:34,040 ♪ Laat je hart 1856 01:53:37,577 --> 01:53:42,582 ♪ Wees licht 1857 01:53:47,353 --> 01:53:50,123 ♪ Vanaf nu 1858 01:53:52,659 --> 01:53:58,331 ♪ Onze problemen zullen zijn 1859 01:53:59,632 --> 01:54:01,000 ♪ Uit het zicht 1860 01:54:09,943 --> 01:54:13,546 ♪ Heb jezelf 1861 01:54:13,746 --> 01:54:16,950 ♪ Een vrolijk kerstfeest 1862 01:54:25,124 --> 01:54:26,593 Ik hou van deze film. 1863 01:55:09,602 --> 01:55:13,172 ["Jingle Bells" speelt] 1864 01:55:13,773 --> 01:55:17,010 ♪ Jinglebells Jinglebells ♪ 1865 01:55:17,577 --> 01:55:19,913 ♪ Jingle helemaal 1866 01:55:21,114 --> 01:55:24,117 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden 1867 01:55:24,350 --> 01:55:27,453 ♪ In een open slee van één paard 1868 01:55:29,088 --> 01:55:32,292 ♪ Jinglebells Jinglebells ♪ 1869 01:55:32,692 --> 01:55:35,194 ♪ Jingle helemaal 1870 01:55:36,396 --> 01:55:39,933 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden 1871 01:55:39,933 --> 01:55:43,036 ♪ In een open slee van één paard 1872 01:55:44,804 --> 01:55:47,307 ♪ Door de sneeuw rennen 1873 01:55:48,007 --> 01:55:50,543 ♪ In een open slee van één paard 1874 01:55:51,911 --> 01:55:54,547 ♪ We gaan naar de velden 1875 01:55:54,847 --> 01:55:58,418 ♪ We gaan lachen Helemaal ♪ 1876 01:55:58,618 --> 01:56:02,922 ♪ Er zullen bellen zijn Op de bobtails En ze gaan bellen ♪ 1877 01:56:03,122 --> 01:56:06,926 ♪ Oh, dat zullen ze wel maken onze geest helder ♪ 1878 01:56:07,126 --> 01:56:08,861 ♪ Wat zal het leuk zijn 1879 01:56:09,295 --> 01:56:14,000 ♪ Om te lachen en te zingen Vanavond een sleeliedje ♪ 1880 01:56:14,734 --> 01:56:16,803 ♪ We hebben wat jingle bells 1881 01:56:17,036 --> 01:56:19,505 ♪ Ooh, ik hou van die belletjes 1882 01:56:19,706 --> 01:56:21,507 ♪ Jingle helemaal 1883 01:56:22,942 --> 01:56:26,479 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden 1884 01:56:26,479 --> 01:56:29,282 ♪ Als we binnen zijn Deze grote oude slee ♪ 1885 01:56:29,949 --> 01:56:34,053 ♪ Ik hou van de jingle, jingle Jingle, jingle, jingle Jinglebells ♪ 1886 01:56:34,487 --> 01:56:37,824 ♪ Laat die belletjes rinkelen Helemaal, ja ♪ 1887 01:56:38,391 --> 01:56:42,128 ♪ Oh, wat leuk Om te lachen en te zingen ♪ 1888 01:56:42,328 --> 01:56:47,233 ♪ In deze slee, ja 1889 01:56:50,570 --> 01:56:52,372 [scatten] 1890 01:57:24,771 --> 01:57:26,439 ♪ Jinglebells... 1891 01:57:26,639 --> 01:57:31,110 - Fijne kerst allemaal. -En voor iedereen welterusten. 1892 01:57:36,482 --> 01:57:39,685 [lied gaat verder] ♪ We rijden In deze slee ♪ 1893 01:57:39,685 --> 01:57:42,889 ♪ We hebben de jingle bells Oh, de jingle bells... ♪ 1894 01:57:43,156 --> 01:57:46,459 -Ik wens je een waarlijk -...perfecte kerst... 1895 01:57:46,926 --> 01:57:48,261 ...en fijne feestdagen. 1896 01:57:49,395 --> 01:57:52,465 [lied gaat verder] ♪ Oh, wat leuk 1897 01:57:52,698 --> 01:57:56,669 ♪ Oh, wat leuk 1898 01:57:56,869 --> 01:57:58,137 ♪ Oeh, schatje 1899 01:57:58,137 --> 01:58:00,206 ♪ Wat leuk met jou 1900 01:58:00,740 --> 01:58:04,110 ♪ In de slee 1901 01:58:07,346 --> 01:58:13,119 ♪ Kom op, schatje, Ik heb het over jou en mij In de hele grote oude slee ♪ 1902 01:58:13,486 --> 01:58:17,223 ♪ Buiten in de kou De sneeuw valt Wees niet bang ♪ 1903 01:58:17,557 --> 01:58:20,793 ♪ Kom op En laat die belletjes rinkelen ♪ 1904 01:58:23,129 --> 01:58:25,331 ♪ Met 1905 01:58:25,531 --> 01:58:30,670 ♪ Ik 1906 01:58:30,870 --> 01:58:34,307 ♪ Ja